ON TO - Traducción inglés-ruso

onto, on to [ˈɒntʊ, ˈɒntə, ingl. am. ˈɑ:ntu:, ˈɑ:ntə] PREP.

1. onto (in direction of):

to put sth onto the chair: положи́ть что-ли́бо на стул

to climb onto a bike: сесть на велосипе́д

to step onto the pavement: подня́ться на тротуа́р

2. onto (progress to):

to come onto a subject: перейти́ к те́ме

3. onto (connection):

to put sb onto sb/sth: связа́ть кого́-ли́бо с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to be onto sb: говори́ть с кем-ли́бо

to be onto sb: связа́ться с кем-ли́бо

I may be onto something: я, ка́жется, напа́л на что-то

back on to V. trans.

back on to: (быть) спино́й к (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to pass sth on (to sb): передава́ть что-л (кому́-ли́бо)

to hold (on to) the lead: уде́рживать ли́дерство

to put sb on to sth: сказа́ть [или рекомендова́ть] кому́-ли́бо что-ли́бо

to plan to do/on doing sth: намерева́ться сде́лать что-ли́бо

to co-opt sb on to sth: коопти́ровать кого́-ли́бо в чле́ны чего́-ли́бо

to hand sth on to sb: подава́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

to be on to a winner: мочь сде́лать что-ли́бо вы́игрышным

to offload sth (on to sb): освобожда́ться от чего́-ли́бо (за счёт кого́-ли́бо)

to offload responsibility (on to sb): переложи́ть отве́тственность на кого́-ли́бо

to come on strong to sb (show sexual interest in): влюби́ться по́ уши в кого́-ли́бо

to get to work (on sth): приня́ться за де́ло

to go to town (on sth) coloq.: преуспева́ть в чём-ли́бо

to move on to another subject: перейти́ к друго́й те́ме

to grass on sb (to sb): доноси́ть на кого́-ли́бо

to hold on (tight): держа́ться (кре́пко)

to batten on sb: нажива́ться за счёт кого́-ли́бо

to put on speed: увели́чивать [или прибавля́ть] ско́рость

to be on parade: уча́ствовать в пара́де

to impose on sb: навя́зываться кому́-ли́бо

to try it on ingl. brit., ingl. austr. coloq.: вести́ себя́ на́гло

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

So loud that the plate glass window at the opposite end of the club shakes, tables tremble and people hang onto their drinks.

en.wikipedia.org

He testified in a 1912 enquiry that he held onto the stern railing of the ship as it went down.

en.wikipedia.org

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org