CLOSING - Traducción inglés-polaco

closing [ˈkləʊzɪŋ, ingl. am. ˈkloʊ-] ADJ.

closing

końcowy

closing date SUST.

closing date

ostateczny termin m

closing date of the accounts ECON.

data f zamknięcia rachunków

closing hour, closing time SUST.

closing hour

godzina f zamknięcia

closing price SUST. ECON.

closing price

kurs m zamknięcia

closing quotation SUST. ECON.

closing quotation

kurs m zamknięcia

closing time SUST.

closing time

godzina f zamknięcia

I. close¹ [kləʊs, ingl. am. kloʊs] ADJ.

1. close (near):

close to sth

blisko czegoś

close together

blisko siebie

in close proximity to sth

w bliskim sąsiedztwie czegoś

2. close (closely linked):

close

bliski

close community

zwarty

to be close to the market ECON.

nadążać za wymaganiami rynku

3. close (likely to happen):

close to [doing] sth

bliski [zrobienia] czegoś

4. close (careful):

close

dokładny

close observation

ścisły

close attention

baczny

to take a close look at sth

bacznie się czemuś przyglądać [perf przyjrzeć]

5. close (similar):

close to sth

bliski czemuś

there's a close resemblance between them

są do siebie bardzo podobni

6. close (equalized):

close

wyrównany

7. close (stuffy):

close

duszny

8. close (guarded):

close secret

ścisła tajemnica f

locuciones, giros idiomáticos:

close to the bone

szczery do bólu

it was a close call [or shave]

mało brakowało

to keep a close eye on sth

bacznie coś obserwować

at close quarters

w bliskim sąsiedztwie

II. close¹ [kləʊs, ingl. am. kloʊs] ADV.

close

blisko

to get close

zbliżać [perf zbliżyć] się

to hold sb close

mocno kogoś obejmować

locuciones, giros idiomáticos:

close at hand

tuż pod ręką

close on

blisko

I. close² [kləʊz, ingl. am. kloʊz] V. trans.

1. close (shut):

close

zamykać [perf zamknąć]

close curtains

zasłaniać [perf zasłonić]

2. close (end):

close

kończyć [perf s- lub za-]

to close a deal

dobijać [perf dobić] targu

locuciones, giros idiomáticos:

to close one's eyes to sth

przymykać [perf przymknąć] na coś oczy

to close ranks

zewrzeć szeregi

II. close² [kləʊz, ingl. am. kloʊz] V. intr.

1. close (shut):

close

zamykać [perf zamknąć] się

2. close (end):

close

kończyć [perf s- lub za- ] się

III. close² [kləʊz, ingl. am. kloʊz] SUST.

1. close sin pl. (end):

close

koniec m

to bring sth to a close

zakończyć [lub skończyć] coś

to come to a close

zakończyć [lub skończyć] się

2. close ingl. brit.:

close

używane w nazwach zaułków

I. close down V. intr.

close down

zostać zamkniętym

close down business

zostać zlikwidowanym

II. close down V. trans.

close down

zamykać [perf zamknąć]

close down business

likwidować [perf z-]

close in V. intr.

1. close in (surround):

to close in on sb/sth

otaczać [perf otoczyć] kogoś/coś

darkness was closing in

gęstniała ciemność

2. close in (get shorter):

close in

stawać się coraz krótszym

close off V. trans. usu pass

close off

wyłączać [perf wyłączyć] z ruchu

Entrada de OpenDict

closing argument SUST.

closing argument DER.

mowa końcowa (prawnika w procesie) f

Present

I	close
you	close
he/she/it	closes
we	close
you	close
they	close

Past

I	closed
you	closed
he/she/it	closed
we	closed
you	closed
they	closed

Present Perfect

I	have	closed
you	have	closed
he/she/it	has	closed
we	have	closed
you	have	closed
they	have	closed

Past Perfect

I	had	closed
you	had	closed
he/she/it	had	closed
we	had	closed
you	had	closed
they	had	closed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The law was rushed through in the closing hours of the legislative session with virtually no debate.

en.wikipedia.org

In recent years most towns have begun to abolish closing hours.

en.wikipedia.org

With the start of the session run in damp conditions, it took until the closing hour of the morning session for the times to take a serious tumble.

formulaspy.com

I left 45 minutes after closing hours in my wheelchair that was like new.

www.silive.com

This open-air area becomes a nightspot after mall closing hours, with most of the aforementioned restaurants open late.

en.wikipedia.org