RAGGED ROBIN - Traducción inglés-italiano

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

ragged robin [ˌræɡɪdˈrɒbn] SUST.

ragged robin

fiore m di cuculo

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

I. rag¹ [ingl. brit. raɡ, ingl. am. ræɡ] SUST.

1. rag (cloth):

rag

brandello m

rag

cencio m

rag

straccio m

a bit of rag

uno straccio

2. rag:

rag (newspaper) coloq. (local)

giornale m locale

rag (tabloid) pey.

giornalaccio m

rag (tabloid) pey.

giornale m di scarsa qualità

II. rags SUST.

rags npl (old clothes):

rags

stracci m

rags

abiti m vecchi

in rags

cencioso or vestito di stracci

III. rag¹ [ingl. brit. raɡ, ingl. am. ræɡ]

it's like a red rag to a bull

gli fa vedere rosso or lo fa andare in bestia

to be on the rag ingl. am. (menstruate) vulg. argot

= avere le mestruazioni

to feel like a wet rag

sentirsi uno straccio

to go from rags to riches

passare dalle miseria alla ricchezza

a rags-to-riches story

una storia che racconta il passaggio dalla povertà alla ricchezza

to lose one's rag ingl. am. coloq.

uscire dai gangheri

I. rag² <forma in -ing ragging, pret., part. pas. ragged> [ingl. brit. raɡ, ingl. am. ræɡ] V. trans. coloq.

to rag sb

prendere in giro or punzecchiare qn (about per)

II. rag² [ingl. brit. raɡ, ingl. am. ræɡ] SUST. (in GB)

rag UNIV.

= manifestazioni organizzate da studenti universitari per raccogliere fondi per opere di beneficenza

rag³ [ingl. brit. raɡ, ingl. am. ræɡ] SUST. CONSTR.

rag

lastra f di ardesia (per tetti)

ragged [ingl. brit. ˈraɡɪd, ingl. am. ˈræɡəd] ADJ.

1. ragged (tatty):

ragged garment, cloth

logoro, stracciato, a brandelli

ragged cuff, collar

sfilacciato

ragged person

cencioso

2. ragged (uneven):

ragged lawn, hedgerow, fringe

irregolare

ragged beard

ispido

ragged outline

scabro, dentellato

ragged cloud

frastagliato

3. ragged (motley):

ragged group, community

disparato, eterogeneo

4. ragged (in quality):

ragged performance, race

diseguale, discontinuo

to run sb ragged coloq.

spompare qn

rag⁴ [ingl. brit. raɡ, ingl. am. ræɡ] SUST., ragtime

rag

ragtime m

Robin [ingl. brit. ˈrɒbɪn, ingl. am. ˈrɑbən]

Robin

Robin (nome di uomo e di donna)

robin [ingl. brit. ˈrɒbɪn, ingl. am. ˈrɑbən] SUST.

1. robin:

robin, also robin redbreast

pettirosso m

2. robin ingl. am.:

robin

tordo m migratore

en el diccionario PONS

ragged [ˈræ·gɪd] ADJ.

1. ragged (torn):

ragged clothes

sbrindellato, -a

2. ragged (wearing worn clothes):

ragged

vestito, -a di stracci

3. ragged (rough):

ragged

rozzo, -a

ragged hair

ispido, -a

4. ragged (irregular):

ragged

irregolare

ragged wound

lacero, -a

ragged rocks, clouds

frastagliato, -a

ragged performance

discontinuo, -a

locuciones, giros idiomáticos:

to run sb ragged

sfinire qualcuno

I. rag [ræg] SUST.

1. rag (old cloth):

rag

straccio m

2. rag pl (worn-out clothes):

rag

stracci m pl

3. rag pey. sl (newspaper):

rag

giornalaccio m

4. rag MÚS.:

rag

ragtime m

II. rag <-gg-> [ræg] V. trans. coloq.

rag

prendere in giro

robin [ˈrɑ:·bɪn] SUST.

robin ZOOL.

pettirosso m

robin (songbird)

tordo m migratore

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The flowers have five narrow petals deeply divided into four lobes giving the flower an untidy, ragged appearance, hence its common name.

en.wikipedia.org

She is dressed in a washed-out blue dress with ragged sleeves.

en.wikipedia.org

Ivory-bills have a prominent crest, although in juveniles it is ragged.

en.wikipedia.org

He telegraphed his second-last boneshaker first time and was again ragged over the same set of fences down the back straight.

en.wikipedia.org

His head is bald and gray-skinned, save for tufts of ragged hair hanging from his jowls.

en.wikipedia.org