BEHIND - Traducción inglés-italiano

I. behind [ingl. brit. bɪˈhʌɪnd, ingl. am. bəˈhaɪnd] ADJ.

to be behind with studies, work: essere indietro or in ritardo con

to be too far behind: essere troppo indietro

to be behind in one's research: essere in ritardo con la ricerca

to be a long way behind: essere molto indietro, in ritardo

I'm behind with my rent: sono in arretrato con l'affitto

II. behind [ingl. brit. bɪˈhʌɪnd, ingl. am. bəˈhaɪnd] ADV.

behind follow on, trail: dietro

behind look, glance: indietro

the car behind: la macchina dietro

III. behind [ingl. brit. bɪˈhʌɪnd, ingl. am. bəˈhaɪnd] PREP. When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by dietro (a) : behind the house = dietro la/dietro alla casa. - Behind is sometimes used in verb combinations (fall behind, lag behind etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (fall, , lag etc.).

1. behind (at rear of) (physically):

behind person, vehicle, object: dietro (a)

the mountains behind the town: le montagne dietro la città

behind my back: dietro la schiena

behind my back fig.: alle mie spalle

2. behind (at other side of):

behind desk, counter, barrier, line: dietro (a)

to work behind the bar: stare al banco

3. behind (concealed) fig.:

behind the smile: dietro il sorriso

the reality behind the façade: la realtà dietro alla facciata

the real story behind the news: la vera storia sotto or dietro la notizia

4. behind (less advanced than) fig.:

to be behind the others pupil:: essere indietro rispetto agli altri

5. behind (motivating) fig.:

the reasons behind his declaration: le ragioni (che stanno) dietro alla sua dichiarazione

what is behind his actions?: cosa c'è dietro alle sue azioni?

who is behind this proposal?: chi c'è dietro questa proposta?

6. behind (supporting) fig.:

to be (solidly) behind sb: appoggiare (fermamente) qn

he has no family behind him: non ha una famiglia che lo appoggi

the woman behind the man: = donna che, stando dietro le quinte, influenza e manovra l'agire del proprio compagno

7. behind (in past) fig.:

he has three years' experience behind him: ha tre anni di esperienza alle spalle

those days are behind me now: quei giorni sono passati ormai

I've put all that behind me now: mi sono buttato tutto dietro le spalle

IV. behind [ingl. brit. bɪˈhʌɪnd, ingl. am. bəˈhaɪnd] SUST. coloq.

behind: didietro m

behind: sedere m

I. leave behind V. [liːv -] (leave [sb, sth] behind)

1. leave behind person, competitor:

leave behind (go faster than): lasciare indietro, distanziare

leave behind (in business, intellectually) fig.: lasciare indietro

leave behind (in business, intellectually) fig.: staccare

the teacher left the students behind: gli studenti non riuscivano a seguire il professore

2. leave behind (move away from):

leave behind vehicle, plane: coast, country, ground: allontanarsi da

leave behind traveller: town, country: lasciare dietro di sé

leave behind person: family, husband: lasciare, lasciarsi dietro

leave behind fig. past, problems, relationship: lasciarsi alle spalle, farla finita con

3. leave behind (fail to bring):

leave behind (accidentally) object, child, animal: lasciare, dimenticare

leave behind (deliberately) object, child, animal: lasciare, abbandonare

II. leave behind V. [liːv -] (leave [sth] behind) (cause to remain)

leave behind person: chaos, problems, bitterness: lasciare dietro di sé

leave behind earthquake, storm, flood: damage: lasciare dietro di sé

to leave chaos behind: lasciare dietro di sé il caos

the army, tornado left a trail of destruction behind it: l'esercito, il tornado ha lasciato dietro di sé una scia di distruzione

to be or get left behind (not keep up) (physically) person:: restare indietro

to be or get left behind (intellectually) person:: restare indietro or non (riuscire) a seguire

to be or get left behind (in business) country, company:: restare indietro or farsi distanziare

to be or get left behind (not be taken) (accidentally): essere lasciato or dimenticato

(deliberately) the plants were left behind: le piante sono state lasciate or non sono state prese

I. fall behind V. [fɔːl -] (fall behind)

fall behind runner, country, student, work:

fall behind: rimanere indietro

to fall behind with ingl. brit., or in ingl. am. work, project: rimanere indietro con

to fall behind with, or in payments, rent, correspondence: rimanere indietro, essere in ritardo, in arretrato con

II. fall behind V. [fɔːl -] (fall behind [sth, sb])

fall behind horses, classmates, competitors:

fall behind: farsi, lasciarsi superare da

hang behind V. [haŋ -]

hang behind: restare indietro, attardarsi

stop behind V. [stɒp -] ingl. brit. coloq.

stop behind: trattenersi

stop behind: rimanere

drop behind V. [drɒp -]

1. drop behind → drop back

2. drop behind (in school, at work):

drop behind fig.: rimanere indietro

to drop behind sb, sth (deliberately): restare indietro a qn, qc

to drop behind sb, sth fig.: accumulare del ritardo, rimanere in ritardo rispetto a qn, qc

drop back V. [drɒp -]

drop back (deliberately): rimanere indietro

drop back (because unable to keep up): essere lasciato indietro

I. get behind V. [ɡɛt -] (get behind) (delayed)

get behind: restare indietro, essere in ritardo

II. get behind V. [ɡɛt -] (get behind [sth])

get behind hedge, sofa etc.:

get behind: mettersi dietro

I. lag behind V. [laɡ -] (lag behind)

lag behind person, prices:

lag behind: essere, restare indietro

II. lag behind V. [laɡ -] (lag behind [sb, sth])

lag behind person: trascinarsi dietro a

lag behind fig. rival, comparable product: restare, essere indietro rispetto a

wages are lagging behind prices: i salari rimangono fermi rispetto ai prezzi

stay behind V. [steɪ -]

stay behind: trattenersi

stay behind: restare

she stayed behind after the concert: si è fermata dopo il concerto

wait behind V. [weɪt -]

wait behind: fermarsi un po', trattenersi

to wait behind for sb: fermarsi ad aspettare qn

I. behind [bɪ·ˈhaɪnd] PREP.

1. behind (to the rear of):

behind: dietro

right behind sb/sth: proprio dietro qu/qc

he's walking behind me: sta camminando dietro di me

behind the wheel: al volante

a face behind a mask: il volto dietro la maschera

2. behind fig.:

who is behind that plan?: chi c'è dietro quel piano?

there is somebody behind this: c'è qualcuno dietro a tutto questo

behind the scenes: dietro le quinte

3. behind (in support of):

to be behind sb/sth (all the way): appoggiare qu/qc (fino alla fine)

4. behind (late for):

behind time: in ritardo

to be behind schedule: essere in ritardo

5. behind (less advanced):

to be behind sb/the times: essere indietro rispetto aqu/ai tempi

II. behind [bɪ·ˈhaɪnd] ADV.

1. behind (at the back):

behind: dietro

to fall behind (be slower): restare indietro

to come from behind: venire da dietro

a blow from behind: un colpo da dietro

to leave sb behind: lasciare qu indietro

to stay behind: fermarsi

2. behind (overdue):

to be behind: ritardare

to be behind (in sth): essere in ritardo (con qc)

III. behind [bɪ·ˈhaɪnd] SUST. coloq.

behind: didietro m

to get off one's behind: darsi una smossa

trail behind V. intr.

trail behind: trascinarsi dietro

fall behind V. intr.

1. fall behind (become slower):

fall behind: rimanere indietro

2. fall behind (achieve less):

fall behind team, country: rimanere indietro

3. fall behind (fail to do sth on time):

fall behind: essere in ritardo

4. fall behind DEP.:

fall behind: farsi distanziare

drag behind V. intr.

drag behind: seguire per ultimo

get behind V. intr.

get behind: rimanere indietro

leave behind V. trans.

1. leave behind (not take along, forget):

leave behind: lasciare

2. leave behind (progress beyond):

leave behind: lasciarsi dietro

wait behind V. intr.

wait behind: trattenersi

drop behind V. intr.

drop behind: restare indietro

to drop behind in sth: rimanere indietro in qc

hang behind V. intr.

hang behind: rimanere indietro

stay behind V. intr.

stay behind: fermarsi

Present
I	leave behind
you	leave behind
he/she/it	leaves behind
we	leave behind
you	leave behind
they	leave behind

Past
I	left behind
you	left behind
he/she/it	left behind
we	left behind
you	left behind
they	left behind

Present Perfect
I	have	left behind
you	have	left behind
he/she/it	has	left behind
we	have	left behind
you	have	left behind
they	have	left behind

Past Perfect
I	had	left behind
you	had	left behind
he/she/it	had	left behind
we	had	left behind
you	had	left behind
they	had	left behind

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada