RALLY - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. rally [ingl. brit. ˈrali, ingl. am. ˈræli] SUST.

1. rally (meeting):

rally

rassemblement m

peace rally

rassemblement pour la paix

2. rally (car race):

rally

rallye m

rally atrbv. car, circuit, course, driver

de rallye

3. rally (in tennis):

rally

échange m

4. rally (recovery) (gen):

rally

amélioration f (in dans)

rally FIN.

reprise f

II. rally [ingl. brit. ˈrali, ingl. am. ˈræli] V. trans. (gather)

rally support, supporters, troops

rassembler

rally public opinion

rallier

to rally one's supporters around or behind one

rassembler ses supporters autour de soi

III. rally [ingl. brit. ˈrali, ingl. am. ˈræli] V. intr.

1. rally (come together):

rally people, troops:

se rallier (to à)

to rally to the defence of sb

se porter au secours de qn

to rally to the cause

se rallier à la cause

2. rally (recover):

rally dollar, prices:

remonter

rally patient:

se rétablir

rally sportsperson:

se ressaisir

her spirits rallied

elle a repris courage

I. rally round V. [ingl. brit. ˈrali -, ingl. am. ˈræli -], rally around V. (rally round)

rally round friends, supporters:

rally round

se rallier

II. rally round V. [ingl. brit. ˈrali -, ingl. am. ˈræli -], rally around V. (rally round [sb])

rally round person:

rally round

soutenir

pep rally SUST. ingl. am. ENS.

pep rally

défilé de supporters avant un match scolaire

rally driving SUST.

rally driving

rallye m

francés

inglés

critérium (cycliste)

rally

rallye

(car) rally

manifestation (pour soutenir)

rally (en faveur de for)

manifestation pour la paix

peace rally

manifestation de soutien

rally (en faveur de for)

meeting POL.

meeting, rally

rallier troupes, navires

to rally

rallier partisans

to rally

se rallier à républicains

to rally to

se rallier

to rally

se ranger sous l'étendard de

to rally to the cause of

en el diccionario PONS

inglés

francés

rally¹ <-ies> [ˈrælɪ] SUST.

rally

rallye m

I. rally² <-ies> [ˈrælɪ] SUST.

1. rally (improvement):

rally

amélioration f

rally FIN.

remontée f

2. rally (in tennis):

rally

échange m

II. rally² <-ies, -ied> [ˈrælɪ] V. intr.

1. rally (improve):

rally

aller mieux

shares rallied

les cours sont remontés

2. rally DEP.:

rally

faire un rallye

I. rally³ <-ies> [ˈrælɪ] SUST.

rally

rassemblement m

II. rally³ <-ies, -ied> [ˈrælɪ] V. trans.

to rally sb against/in favour of sth

rallier qn contre/à la cause de qc

I. rally round V. trans.

rally round

venir à l'aide de

II. rally round V. intr.

rally round

se rallier

rally driver SUST.

rally driver

pilote mf de rallye

francés

inglés

rallye

rally

rameuter qn (troupes, militants, membres)

to rally sb

rallier

to rally

rallier des personnes autour de qn/qc

to rally people around sb/sth

rallier

to rally

rassembler troupes, soldats

to rally

entourer qn

to rally around sb

en el diccionario PONS

inglés

francés

rally¹ <-ies> [ˈræl·i] SUST. (in racing)

rally

rallye m

I. rally² <-ies> [ˈræl·i] SUST.

1. rally (improvement):

rally

amélioration f

rally FIN.

remontée f

2. rally (in tennis):

rally

échange m

II. rally² <-ie-> [ˈræl·i] V. intr. (improve)

rally

aller mieux

stocks rallied

les cours ont remonté

I. rally³ <-ies> [ˈræl·i] SUST. (gathering)

rally

rassemblement m

II. rally³ <-ie-> [ˈræl·i] V. trans.

to rally sb against/in favor of sth

rallier qn contre/à la cause de qc

I. rally around V. trans.

rally around

venir à l'aide de

II. rally around V. intr.

rally around

se rallier

francés

inglés

rallye

rally

rallier

to rally

rallier des personnes autour de qn/qc

to rally people around sb/sth

rassembler troupes, soldats

to rally

entourer qn

to rally around sb

Present

I	rally
you	rally
he/she/it	rallies
we	rally
you	rally
they	rally

Past

I	rallied
you	rallied
he/she/it	rallied
we	rallied
you	rallied
they	rallied

Present Perfect

I	have	rallied
you	have	rallied
he/she/it	has	rallied
we	have	rallied
you	have	rallied
they	have	rallied

Past Perfect

I	had	rallied
you	had	rallied
he/she/it	had	rallied
we	had	rallied
you	had	rallied
they	had	rallied

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The school had been temporarily closed in 2003, but was reopened by a rally of support from alumni and parents.

en.wikipedia.org

This was developed with assistance for rally motorsport engineers.

en.wikipedia.org

The rally consisted of 20 special stages, of which five were super specials.

en.wikipedia.org

Games were played to 21 points, using rally scoring.

en.wikipedia.org

It has available educational resources, a speakers bureau and sponsors annual conferences, retreats and rallies for adults and youth.

en.wikipedia.org