NON-STOP - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. non-stop [ingl. brit. nɒnˈstɒp, ingl. am. ˌnɑnˈstɑp] ADJ.

non-stop flight

sans escale

non-stop journey

sans arrêt

non-stop train

direct

non-stop talk, work, pressure, noise

incessant

non-stop service, show

permanent

non-stop coverage

non-stop

II. non-stop [ingl. brit. nɒnˈstɒp, ingl. am. ˌnɑnˈstɑp] ADV.

non-stop work, talk, drive, argue

sans arrêt

non-stop fly

sans escale

francés

inglés

non-stop [nɔ̃stɔp] ADV.

non-stop

non-stop

tire-larigot <à tire-larigot> [atiʀlaʀiɡo] ADV.

tire-larigot boire:

tire-larigot

non-stop

sans discontinuer

without a break, nonstop

galopade coloq.

nonstop rush

hier ça a été la galopade

yesterday was a nonstop rush

tenir le crachoir coloq.

to talk nonstop

en continu information

nonstop

parler trois heures d'affilée amis:

to talk nonstop for three hours

j'ai travaillé/joué sans interruption jusqu'à minuit

I worked/played nonstop until midnight

ce train est direct pour Lille

this train is nonstop to Lille

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. non-stop ADJ.

1. non-stop (without stopping):

non-stop

sans arrêt

non-stop flight

sans escale

non-stop train

direct(e)

2. non-stop (uninterrupted):

non-stop

ininterrompu(e)

II. non-stop ADV.

non-stop

non-stop

procession [prəˈseʃən] SUST.

1. procession a. fig.:

procession

cortège m

procession of cars

file f

a non-stop procession of visitors

un défilé interminable de visiteurs

2. procession REL.:

procession

procession f

francés

inglés

I. non-stop [nɔnstɔp] ADJ. inv.

non-stop

non-stop

II. non-stop [nɔnstɔp] SUST. m inv.

1. non-stop CINE, TV:

non-stop

non-stop broadcasting

2. non-stop (vol):

en non-stop

non-stop

ininterrompu(e) [inɛ̃teʀɔ̃py] ADJ.

ininterrompu(e)

uninterrupted

ininterrompu(e) série

unbroken

ininterrompu(e) spectacle

non-stop

répit [ʀepi] SUST. m

1. répit (pause):

répit

rest

sans répit

non-stop

2. répit (délai supplémentaire):

répit

breathing space [or room]

direct [diʀɛkt] SUST. m

1. direct TV:

le direct

live TV

en direct

live

2. direct FERRO.:

direct

non-stop train

3. direct DEP.:

direct

straight punch

escale [ɛskal] SUST. f

1. escale NÁUT.:

escale

port of call

2. escale AERO. (arrêt):

escale

stop

escale technique

refuelling stop

le vol s'effectue sans escale

it is a non-stop flight

(lieu) une escale à Tokyo

a stopover at Tokyo

arrêt [aʀɛ] SUST. m

1. arrêt (interruption):

arrêt d'une machine, d'un moteur, véhicule, de la production

stopping

arrêt d'une centrale, d'un réacteur

shutdown

arrêt des négociations, hostilités, essais

cessation

arrêt cardiaque

cardiac arrest

sans arrêt (sans interruption)

non-stop

sans arrêt (fréquemment)

continually

2. arrêt (halte, station):

arrêt d'un train, automobiliste

stop

dix minutes d'arrêt à Nancy

a ten-minute stop at Nancy

le train est sans arrêt de Paris à Lyon

the train is non-stop from Paris to Lyons

être à l'arrêt véhicule, chauffeur

to be stationary

rester [ou tomber] en arrêt

to stop short

arrêt d'autobus

bus stop

3. arrêt DER. (jugement):

arrêt

ruling

4. arrêt MILIT. (sanction):

mettre qn aux arrêts

to put sb under arrest

locuciones, giros idiomáticos:

arrêt de jeu

stoppage

arrêt de maladie (congé)

sick leave

arrêt de maladie (certificat)

doctor's certificate

être en arrêt de maladie

to be on sick leave

prescrire un arrêt de maladie de 15 jours à qn

to prescribe 2 weeks sick leave for sb

arrêt de travail (grève)

stoppage

arrêt de travail (congé)

leave

arrêt de travail (certificat)

doctor's certificate

être en arrêt de travail

to be on sick leave

à jet continu

nonstop

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. nonstop ADJ.

1. nonstop (without stopping):

nonstop

sans arrêt

nonstop flight

sans escale

nonstop train

direct(e)

2. nonstop (uninterrupted):

nonstop

ininterrompu(e)

II. nonstop ADV.

nonstop

non-stop

a nonstop procession of visitors

un défilé interminable de visiteurs

francés

inglés

non-stop

nonstop

non-stop

nonstop broadcasting

en non-stop

nonstop

sans répit

nonstop

ininterrompu(e) spectacle

nonstop

direct

nonstop train

le vol s'effectue sans escale

it is a nonstop flight

à jet continu

nonstop

sans arrêt (sans interruption)

nonstop

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The group worked non-stop from 1966 through the late 1970s.

en.wikipedia.org

The non-stop touring was taking its toll on the band.

en.wikipedia.org

We are set to produce and broadcast over 700 hours of non-stop, original programming with world-class production values.

en.wikipedia.org

During the event, the station continued to broadcast non-stop for more than twelve days afterward.

en.wikipedia.org

The excitement is non-stop and the effects are nothing short of spectacular.

en.wikipedia.org