FADING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. fade [ingl. brit. feɪd, ingl. am. feɪd] V. trans.

fade light, age curtains, clothes, colour:

fade

faner

II. fade [ingl. brit. feɪd, ingl. am. feɪd] V. intr.

1. fade (get lighter):

fade fabric:

se décolorer, se faner

fade colour:

passer

fade lettering, typescript:

s'effacer

to fade in the wash garment, fabric:

se décolorer au lavage

to fade in the wash colour:

passer au lavage

the cloth faded to a dull blue

le bleu du tissu s'est fané

jeans guaranteed to fade

jeans à délavage garanti

guaranteed not to fade

garanti grand teint

2. fade (wither):

fade flowers:

se faner

3. fade (disappear):

fade image, drawing:

s'estomper

fade sound:

s'affaiblir

fade smile, memory:

s'effacer

fade interest, excitement, hope:

s'évanouir

fade credits:

disparaître en fondu

to fade into the crowd/background

se fondre dans la foule/dans l'arrière-plan

her looks are beginning to fade

elle n'est plus aussi belle qu'autrefois

4. fade (deteriorate):

fade hearing, light, sight:

baisser

brain fade SUST. C or U coloq.

brain fade

moment m d'inattention

I. fade out V. [ingl. brit. feɪd -, ingl. am. feɪd -] (fade out)

fade out speaker, scene:

fade out

disparaître en fondu:

II. fade out V. [ingl. brit. feɪd -, ingl. am. feɪd -] (fade [sth] out) CINE

fade out picture, scene

faire disparaître [qc] en fondu

I. fade in V. [ingl. brit. feɪd -, ingl. am. feɪd -] (fade [sth] in)

fade in sound, voice

monter progressivement

fade in image

faire apparaître [qc] en fondu

fade in scene

ouvrir [qc] en fondu

fade away V. [ingl. brit. feɪd -, ingl. am. feɪd -]

fade away sound:

s'éteindre

fade away sick person:

dépérir

fade away actor, star:

disparaître de la circulation

fade away distinction, division:

s'estomper

fade-in SUST.

fade-in CINE, RADIO, TV

fondu m

fade-out SUST.

fade-out CINE, RADIO, TV

fondu m

francés

inglés

fading

fading

pâlissant (pâlissante)

fading

évanouissement fig.

fading

évanouissement

fading

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. fade [feɪd] SUST. CINE

fade

fondu m

II. fade [feɪd] V. intr.

1. fade (wither):

fade flower

se faner

2. fade (lose colour):

fade

se décolorer

fade colour

se ternir

fade inscription

s'effacer

3. fade (disappear):

fade a. fig.

disparaître

fade light

baisser

fade echo

s'évanouir

fade popularity

baisser

fade hope

s'amenuiser

fade smile, memory

s'effacer

to fade from sight

s'estomper

III. fade [feɪd] V. trans.

1. fade (wither):

fade flower

faner

2. fade (cause to lose colour):

fade

décolorer

3. fade CINE:

fade

fondre

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

fade away V. intr.

fade away sound, light

s'affaiblir

fade away person

dépérir

I. fade out V. intr.

fade out

faire une fermeture en fondu

II. fade out V. trans.

fade out

faire disparaître en fondu

I. fade in V. intr.

fade in

faire une ouverture en fondu

II. fade in V. trans.

fade in

faire apparaître en fondu

to fade into insignificance

paraître insignifiant

francés

inglés

affaiblissement d'un bruit

fading

décoloration des rideaux, de la tapisserie, d'une matière

fading

décroissant(e) bruit

fading

fondu enchaîné

fade-in fade-out

délaver jean

to fade

se délaver peinture

to fade

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. fade [feɪd] SUST. CINE

fade

fondu m

II. fade [feɪd] V. intr.

1. fade (wither):

fade flower

se faner

2. fade (lose color):

fade

se décolorer

fade color

se ternir

fade inscription

s'effacer

3. fade (disappear):

fade a. fig.

disparaître

fade light

baisser

fade echo

s'évanouir

fade popularity

baisser

fade hope

s'amenuiser

fade smile, memory

s'effacer

to fade from sight

s'estomper

III. fade [feɪd] V. trans.

1. fade (wither):

fade flower

faner

2. fade (cause to lose color):

fade

décolorer

3. fade CINE:

fade

fondre

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

fade away V. intr.

fade away sound, light

s'affaiblir

fade away person

dépérir

I. fade out CINE, TV V. intr.

fade out

faire une fermeture en fondu

II. fade out CINE, TV V. trans.

fade out

faire disparaître en fondu

I. fade in CINE, TV V. intr.

fade in

faire une ouverture en fondu

II. fade in CINE, TV V. trans.

fade in

faire apparaître en fondu

to fade into insignificance

paraître insignifiant

francés

inglés

décroissant(e) bruit

fading

décoloration des rideaux, de la tapisserie, d'une matière

fading

affaiblissement d'un bruit

fading

fondu enchaîné

fade-in fade-out

étioler personne

to fade away

Present

I	fade
you	fade
he/she/it	fades
we	fade
you	fade
they	fade

Past

I	faded
you	faded
he/she/it	faded
we	faded
you	faded
they	faded

Present Perfect

I	have	faded
you	have	faded
he/she/it	has	faded
we	have	faded
you	have	faded
they	have	faded

Past Perfect

I	had	faded
you	had	faded
he/she/it	had	faded
we	had	faded
you	had	faded
they	had	faded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The original single and album releases end with a fade out at 5 minutes.

en.wikipedia.org

The first three teleoconch whorls contain spiral cords and axial folds, which fade out on the next two except for the subsutural spirals.

en.wikipedia.org

The end result was to allow it to slowly fade out into obscurity due to a lack of development or support.

en.wikipedia.org

The practice of customisation continued until the adoption of more modern public transport buses which saw the practice fade out.

en.wikipedia.org

The 7 version is an early fade out of the 10 version.

en.wikipedia.org