DREADED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. dread [ingl. brit. drɛd, ingl. am. drɛd] SUST.

dread

terreur f

to have a dread of sth (real fear)

être terrifié par qc

to have a dread of sth (weaker)

avoir horreur de qc

to live in dread of sth/sb

redouter qc/qn

to live in dread of sth happening

redouter que qc n'arrive

it's his constant dread

il le redoute constamment

her dread that her husband might return

sa crainte du retour de son mari

II. dread [ingl. brit. drɛd, ingl. am. drɛd] V. trans.

dread

appréhender (doing sth de faire qc)

dread (stronger)

redouter (doing sth de faire qc)

to dread that …

redouter que …

+ subj. she dreads him coming

elle appréhende de le voir arriver

‘what would she say?’—‘I dread to think!’

‘qu'est-ce qu'elle dirait?’—‘je préfère ne pas y penser!’

III. dreaded ADJ.

dreaded atrbv.:

dreaded

(tant) redouté

to have the dreaded lurgy

avoir attrapé le microbe à son tour coloq.

nameless fear, dread

inexprimable

francés

inglés

hantise

dread

avoir la hantise de qc

to dread sth

être seul, c'est une hantise chez moi

being alone is something I dread

effroi

dread, terror

redouter (appréhender) événement, conséquence, avenir

to dread

je redoute d'y aller

I dread going there

elle était ma terreur

I dreaded her

appréhender rencontre, avenir, examen

to dread

appréhender de faire

to dread doing

le chef tant redouté

the much dreaded boss

vivre dans la peur de

to live in fear ou dread of

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. dread [dred] V. trans.

1. dread (fear):

dread

craindre

2. dread (be apprehensive):

dread

redouter

II. dread [dred] SUST. no pl.

dread

terreur f

to fill sb with dread

remplir qn d'effroi

to live/be in dread of doing sth

vivre/être dans l'angoisse de faire qc

francés

inglés

hantise

dread

appréhender de faire qc

to dread doing sth

redouter qn/qc

to dread sb/sth

redouter de grossir

to dread putting on weight

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

to dread sth

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. dread [dred] V. trans.

1. dread (fear):

dread

craindre

2. dread (be apprehensive about):

dread

redouter

II. dread [dred] SUST.

dread

terreur f

to fill sb with dread

remplir qn d'effroi

to live/be in dread of doing sth

vivre/être dans l'angoisse de faire qc

francés

inglés

hantise

dread

redouter qn/qc

to dread sb/sth

appréhender de faire qc

to dread doing sth

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

to dread sth

Present

I	dread
you	dread
he/she/it	dreads
we	dread
you	dread
they	dread

Past

I	dreaded
you	dreaded
he/she/it	dreaded
we	dreaded
you	dreaded
they	dreaded

Present Perfect

I	have	dreaded
you	have	dreaded
he/she/it	has	dreaded
we	have	dreaded
you	have	dreaded
they	have	dreaded

Past Perfect

I	had	dreaded
you	had	dreaded
he/she/it	had	dreaded
we	had	dreaded
you	had	dreaded
they	had	dreaded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This work features the usual appearances by nameless horrors of the abyss, which may or may not be many-angled ones.

en.wikipedia.org

The country remained nameless for several weeks after it declared itself independent, and thousands of suggestions for names were put forward online.

en.wikipedia.org

To be a member of the working poor is to be an anonymous donor, a nameless benefactor, to everyone.

en.wikipedia.org

The notion behind the nameless jerseys is that players play for the team name on the front, not the individual's name on the back.

en.wikipedia.org

In rare instances, a sufficiently illustrious accomplishment will earn a nameless one a full name in one fell swoop.

en.wikipedia.org