SIR - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

sir [ingl. brit. səː, ingl. am. sər] SUST.

1. sir (form of address):

sir

Monsieur

yes sir (gen)

oui, Monsieur

yes sir (to president)

oui, Monsieur le président

yes sir (to headmaster)

oui, Monsieur le directeur

yes sir MILIT.

oui, mon commandant or mon lieutenant etc

my dear sir irón.

mon cher Monsieur

Dear Sir (in letter)

Monsieur

2. sir ingl. brit. (in titles):

Sir James

Sir James

3. sir ingl. am. (emphatic) coloq.:

yes/no sir

ça oui/non!

Knight/Dame Info

Knight/Dame

Distinction honorifique non héréditaire conférée par le souverain britannique en récompense de services rendus à la nation. Les hommes prennent le titre de Sir et leur épouse celui de Lady. Les femmes qui reçoivent cette distinction prennent le titre de Dame. Sir et Dame sont suivis du prénom seul, ou du prénom et du nom de famille. → Honours List

NÁUT. aye aye sir

à vos ordres

your servant, sir arcznte.!

votre serviteur!

certainly sir/madam

(mais) certainement, monsieur/madame

‘Matthew?’—‘here sir’ (revealing whereabouts)

‘Matthew?’—‘ici Monsieur’

‘Matthew?’—‘here sir’ (during roll call)

‘Matthew?’—‘présent Monsieur’

francés

inglés

(dans lettre) Monsieur et cher collègue

Dear Sir

‘votre serviteur!’ (à votre service)

‘at your service, sir ou madam!’

oui, mon adjudant literal

yes, sir

Monsieur (dans une lettre)

Dear Sir

monsieur? (à un guichet)

can I help you, sir?

et pour monsieur, une vodka comme d'habitude?

will it be the usual, sir?

moi Monsieur! (à un enseignant)

please sir!

‘Monsieur a sonné?’

‘you rang sir?’

oui mon commandant (à un homme)

yes sir

en el diccionario PONS

inglés

francés

sir [sɜ:ʳ, ingl. am. sɜ:r] SUST.

sir

Monsieur m

yes sir

oui Monsieur

yes sir MILIT.

oui mon commandant

Sir James

Sir James

no sir coloq.

certainement pas

francés

inglés

oui mon général!

yes, sir!

monsieur le commissaire

sir

“mon capitaine”

yes sir

monsieur

Sir

(Cher) Monsieur,

Dear Sir

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

mon colonel

Sir

à vos ordres!

yes sir!

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

cher Monsieur

dear Sir

et avec cela (Madame/Monsieur)?

anything else (Sir/Madam)?

en el diccionario PONS

inglés

francés

sir [sɜr] SUST.

sir

Monsieur m

yes sir

oui Monsieur

yes sir MILIT.

oui mon commandant

no sir coloq.

certainement pas

francés

inglés

oui mon général!

yes, sir!

monsieur le commissaire

sir

monsieur

Sir

(Cher) Monsieur,

Dear Sir,

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

à vos ordres!

yes sir!

mon colonel

Sir

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

et avec cela (Madame/Monsieur)?

anything else, (Sir/Ma'am)?

cher Monsieur

dear Sir

on vous sert, Madame/Monsieur?

are you being served Madam/Sir?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

No sir, winter is a nice snooze for the passions, our emotions snug under the eiderdown.

news.bbc.co.uk

Have you no sense of decency, sir, at long last?

en.wikipedia.org

Sir, your security chiefs have breached the trust reposed in them and this is the time to proceed against them decisively.

www.ghanaweb.com

We'll have no stowaways on this boat, sir!

en.wikipedia.org

Sir, this is not so much a plea against this law as it is in favor of blotting our territory with slavery.

en.wikipedia.org