SPILLED - Traducción inglés-español

inglés

español

I. spill¹ <pret. & part. pas. spilled or spilt> [ingl. am. spɪl, ingl. brit. spɪl] V. trans.

spill

derramar

spill

verter

spill (knock over)

volcar

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

don't spill tea over the tablecloth

no manches el mantel de té

don't spill tea over the tablecloth

no derrames té sobre el mantel

to spill blood liter.

derramar sangre liter.

II. spill¹ <pret. & part. pas. spilled or spilt> [ingl. am. spɪl, ingl. brit. spɪl] V. intr.

spill liquid:

spill

derramarse

the coins spilled onto the floor

las monedas cayeron al suelo

people spilled (out) into the streets

la gente se volcó or se echó a las calles

III. spill¹ [ingl. am. spɪl, ingl. brit. spɪl] SUST.

1. spill (fall):

spill coloq.

caída f

to take a spill

caerse

to take a spill

sufrir una caída

2. spill → spillage

spillage [ingl. am. ˈspɪlɪdʒ, ingl. brit. ˈspɪlɪdʒ] SUST. U or C

spillage

vertido m

spillage

derrame m

there was a spillage of poisonous substances

se vertieron or se derramaron sustancias venenosas

tanker spillage is ruining our beaches

los vertidos de los petroleros están arruinando nuestras playas

spill² [ingl. am. spɪl, ingl. brit. spɪl] SUST. (for lighting fires)

spill (of wood)

astilla f

spill (of paper)

papel m enrollado

spill over V. [ingl. am. spɪl -, ingl. brit. spɪl -] (v + adv)

spill over container:

desbordarse

spill over liquid:

rebosar

spill over liquid:

derramarse

spill over fighting/conflict:

extenderse

wicker baskets spilling over with ivy

cestas de mimbre rebosantes de hiedra

the guests spilled over onto the terrace

algunos de los invitados pasaron a ocupar la terraza

this dispute could spill over into other sectors of industry

este conflicto podría extenderse a otros sectores de la industria

frustration on both sides spilled over into scenes of violence

la frustración por ambas partes produjo estallidos de violencia

oil spill SUST.

oil spill

derrame m de petróleo

to spill your guts coloq.

contar la vida y milagros

she spilled her guts to a journalist coloq.

le contó su vida y milagros a un periodista

to spill the beans

descubrir el pastel

to spill the beans

levantar la liebre

to spill the beans

levantar la perdiz Río Pl.

español

inglés

desparramar líquido

to spill

desparramar botones

to spill

desparramarse líquido:

to spill

desparramarse botones/monedas:

to spill

derramar agua/leche

to spill

derramar

to spill

derramarse tinta/leche:

to spill

regar líquido

to spill

regar azúcar/café

to spill

han corrido ríos de sangre

rivers of blood have been spilled

inglés

español

I. spill [spɪl] SUST.

1. spill (act of spilling):

spill

derrame m

petrol spill

vertido m de petróleo

2. spill coloq. (fall):

spill

caída f

to have a spill

tener un accidente

II. spill [spɪl] V. trans. spilt, spilt; ingl. am., ingl. austr. spilled, spilled

spill

derramar

spill it! fig. coloq.

¡desembucha! coloq.

III. spill [spɪl] V. intr. spilt, spilt; ingl. am., ingl. austr. spilled, spilled

spill

derramarse

spill over V. intr.

spill over

derramarse

to spill the beans coloq.

descubrir el pastel

to spill the beans coloq.

levantar la perdiz Río Pl.

español

inglés

desaguar

to spill

desaguarse

to spill

derramar (sin querer)

to spill

derramarse (esparcirse: líquidos)

to spill

verter (sin querer)

to spill

desparramar

to spill

desparramarse

to spill

aquí alguien se ha ido de la lengua

sb here has spilled the beans

volcar (verter)

to spill

escupe lo que sabes

spill the beans

inglés

español

I. spill [spɪl] SUST.

1. spill (act of spilling):

spill

derrame m

oil spill

vertido m de petróleo

2. spill coloq. (fall):

spill

caída f

to take a spill

tener un accidente

II. spill <spilled [or spilt] , spilled [or spilt]> [spɪl] V. trans.

spill

derramar

III. spill [spɪl] V. intr.

spill

derramarse

spill over V. intr.

spill over

derramarse

to spill the beans coloq.

descubrir el pastel

to spill the beans coloq.

levantar la perdiz Río Pl.

to cry over spilled milk

llorar sobre la leche derramada

español

inglés

no se puede desandar lo andado provb.

it's no use crying over spilled milk provb.

desaguar

to spill

desaguar

to spill

derramar (sin querer)

to spill

derramar (esparcirse: líquidos)

to spill

aquí alguien se ha ido de la lengua

sb here has spilled the beans

verter (sin querer)

to spill

desparramar

to spill

desparramar

to spill

Present

I	spill
you	spill
he/she/it	spills
we	spill
you	spill
they	spill

Past

I	spilled / spilt
you	spilled / spilt
he/she/it	spilled / spilt
we	spilled / spilt
you	spilled / spilt
they	spilled / spilt

Present Perfect

I	have	spilled / spilt
you	have	spilled / spilt
he/she/it	has	spilled / spilt
we	have	spilled / spilt
you	have	spilled / spilt
they	have	spilled / spilt

Past Perfect

I	had	spilled / spilt
you	had	spilled / spilt
he/she/it	had	spilled / spilt
we	had	spilled / spilt
you	had	spilled / spilt
they	had	spilled / spilt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

When she accidentally spills her whiskey bottle in front of the headstone, it seems to have a reanimating effect on the mortal remains interred below.

en.wikipedia.org

It is not yet certain if the deaths are related to the spill.

en.wikipedia.org

It is 63m ft long, 25m ft wide, and has a double hull; its waste-treatment facility has thick concrete walls to prevent spills.

en.wikipedia.org

Around 600 tonnes of fuel oil were spilled into the ocean.

en.wikipedia.org

Spilling across two time zones and parts of three television markets, it extremely difficult to campaign in and has few unifying influences.

en.wikipedia.org