RAMBLING - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

I. rambling [ingl. am. ˈræmb(ə)lɪŋ, ingl. brit. ˈramblɪŋ] ADJ.

1. rambling essay/lecture:

rambling

que se va por las ramas

rambling

que divaga

2. rambling streets/town:

rambling

laberíntico

rambling

intrincado

a rambling old house

una vieja casona llena de recovecos

3. rambling rose:

rambling

trepador

II. rambling [ingl. am. ˈræmb(ə)lɪŋ, ingl. brit. ˈramblɪŋ] SUST. U

1. rambling ingl. brit.:

rambling

excursionismo m

rambling atrbv. club

de excursionismo

2. rambling (of speech, thought):

rambling usu pl

divagación f

I. ramble [ingl. am. ˈræmbəl, ingl. brit. ˈramb(ə)l] SUST.

ramble

paseo m

ramble

caminata f

ramble DEP.

excursión f (a pie)

ramble DEP.

marcha f Esp.

to go on or for a ramble

ir a dar un paseo

to go on or for a ramble DEP.

ir de excursión

to go on or for a ramble DEP.

ir de marcha Esp.

II. ramble [ingl. am. ˈræmbəl, ingl. brit. ˈramb(ə)l] V. intr.

1. ramble (walk):

ramble

pasear

to go rambling ingl. brit.

hacer excursionismo

to go rambling ingl. brit.

ir de excursión

to go rambling ingl. brit.

ir de marcha Esp.

the stream rambles through the valley

el arroyo serpentea por el valle

2. ramble (in speech, writing):

ramble

irse por las ramas

ramble

divagar

3. ramble (of plant):

ramble

crecer descontroladamente

ramble on V. [ingl. am. ˈræmbəl -, ingl. brit. ˈramb(ə)l -] (v + adv)

ramble on

divagar

to ramble on about sth

divagar sobre algo

incoherently speak/ramble

incoherentemente

incoherently speak/ramble

con incoherencia

español

inglés

acantinflado (acantinflada)

rambling

deslavazado (deslavazada)

rambling atrbv.

caserón (grande)

big, rambling house

elucubrar

to ramble

rosal trepador

rambling rose

había tomado mucho vino y ya empezaba a divagar

he'd drunk a lot of wine and he was starting to ramble

en el diccionario PONS

inglés

español

I. rambling [ˈræmblɪŋ] SUST.

1. rambling (walking):

rambling

excursionismo m

2. rambling pl (speech):

rambling

divagaciones f pl.

II. rambling [ˈræmblɪŋ] ADJ.

1. rambling building:

rambling

laberíntico, -a

2. rambling plant:

rambling

trepador(a)

3. rambling talk:

rambling

divagante

I. ramble [ˈræmbl] SUST. (walk)

ramble

caminata f

to go for a ramble

ir de excursión

II. ramble [ˈræmbl] V. intr.

1. ramble:

ramble person

pasear

ramble river

serpentear

ramble plant

trepar

2. ramble (in speech):

ramble

divagar

español

inglés

laberíntico (-a) fig.

rambling

divagar

to ramble

rodear

to ramble

perorar

to ramble on

en el diccionario PONS

inglés

español

I. rambling [ˈræm·blɪŋ] SUST.

1. rambling (wandering):

rambling

ambulación f

locuciones, giros idiomáticos:

ramblings (speech)

divagaciones f pl.

II. rambling [ˈræm·blɪŋ] ADJ.

1. rambling estate, house:

rambling

laberíntico, -a

2. rambling speech:

rambling

divagante

3. rambling rose:

rambling

trepador(a)

4. rambling (roaming):

rambling

errante

I. ramble [ˈræm·bəl] SUST. (walk)

ramble

caminata f

to go for a ramble

ir de excursión

II. ramble [ˈræm·bəl] V. intr.

1. ramble:

ramble person

pasear

ramble river

serpentear

ramble plant

trepar

2. ramble (in speech):

ramble

divagar

español

inglés

laberíntico (-a) fig.

rambling

divagar

to ramble

Present

I	ramble
you	ramble
he/she/it	rambles
we	ramble
you	ramble
they	ramble

Past

I	rambled
you	rambled
he/she/it	rambled
we	rambled
you	rambled
they	rambled

Present Perfect

I	have	rambled
you	have	rambled
he/she/it	has	rambled
we	have	rambled
you	have	rambled
they	have	rambled

Past Perfect

I	had	rambled
you	had	rambled
he/she/it	had	rambled
we	had	rambled
you	had	rambled
they	had	rambled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Roses tell love stories, though rambling roses tell travel stories.

en.wikipedia.org

Included are 44 residences built between 1871 and 1878 and range in scale from modest cottages to large, rambling, three story frame villas.

en.wikipedia.org

Appended to this, he designed a rambling fieldstone-and-stucco house, including a 3-story octagonal stair tower that joined the wings and served all five levels.

en.wikipedia.org

The rambling two-story red brick mansion was completed in 1929.

en.wikipedia.org

His other hobbies are jazz, world music and rambling.

en.wikipedia.org