PITCHED - Traducción inglés-español

inglés

español

low-pitched [ingl. am. ˈloʊ ˈˌpɪtʃt, ingl. brit.] ADJ.

1. low-pitched note/voice:

low-pitched

grave

2. low-pitched roof:

low-pitched

de poca pendiente

high-pitched [ingl. am. ˈhaɪ ˈˌpɪtʃt, ingl. brit. ˌhʌɪˈpɪtʃt] ADJ.

high-pitched voice/sound/shriek

agudo

high-pitched instrument

de tono agudo

high-pitched instrument

de tono alto

pitched battle [ingl. am. ˌpɪtʃt ˈbædl, ingl. brit. pɪtʃd ˈbat(ə)l] SUST.

pitched battle

batalla f campal

I. pitch¹ [ingl. am. pɪtʃ, ingl. brit. pɪtʃ] SUST.

1.1. pitch (level, degree):

pitch sin pl.

punto m

pitch sin pl.

extremo m

pitch sin pl.

grado m

to reach such a pitch that …

llegar hasta tal punto or tal extremo que …

to reach such a pitch that …

llegar a un grado tal que …

tension had risen to an unbearable pitch

la tensión había aumentado hasta hacerse insoportable

1.2. pitch U or C MÚS.:

pitch

tono m

2.1. pitch DEP. C (in baseball):

pitch

lanzamiento m

2.2. pitch DEP. C (in golf):

pitch

pitch m

3. pitch C DEP. (playing area):

pitch ingl. brit.

campo m

pitch ingl. brit.

cancha f amer.

4.1. pitch C ingl. brit.:

pitch (position, site)

lugar m

pitch (position, site)

sitio m

pitch (in market, fair)

puesto m

to queer sb's pitch ingl. brit. coloq.

jorobar a alguien coloq.

to queer sb's pitch ingl. brit. coloq.

serrucharle el piso a alguien Río Pl. coloq.

to queer sb's pitch ingl. brit. coloq.

aserrucharle el piso a alguien Chile coloq.

4.2. pitch C:

sales pitch he had a very effective sales pitch

tenía buena labia para vender

he had a very effective sales pitch

sabía convencer al cliente con argumentos

an insurance agent's pitch

el discursito de un vendedor de seguros

5.1. pitch U (movement) NÁUT.:

pitch

cabezada f

5.2. pitch C (angle):

pitch

pendiente f

pitch

grado m de inclinación

II. pitch¹ [ingl. am. pɪtʃ, ingl. brit. pɪtʃ] V. trans.

1. pitch (set up):

pitch tent

armar

pitch tent

montar

pitch camp

montar

pitch camp

hacer

2.1. pitch (throw, toss):

pitch

tirar

pitch

arrojar

we were pitched forward when the bus braked suddenly

el frenazo en seco que dio el autobús nos lanzó or nos arrojó hacia adelante

she was pitched off her horse

fue arrojada del caballo

2.2. pitch (in baseball, cricket):

pitch ball

lanzar

pitch ball

pichear

3.1. pitch (aim, set, address):

she doesn't know at what level to pitch her talk

no sabe qué nivel darle a la charla

why don't you pitch your aspirations a little higher?

¿por qué no das más vuelo a tus aspiraciones?

why don't you pitch your aspirations a little higher?

¿por qué no picas un poco más alto? coloq.

they pitched their opening offer at 3%

situaron su oferta inicial en un 3%

to pitch it a bit strong or high coloq.

recargar las tintas

3.2. pitch MÚS.:

pitch note

dar

her instrument was pitched lower

su instrumento tenía un tono más bajo

III. pitch¹ [ingl. am. pɪtʃ, ingl. brit. pɪtʃ] V. intr.

1.1. pitch (fall):

pitch + adv. compl.

caerse

he pitched forward onto his face

se fue de bruces

the boxes pitched forward on top of me

las cajas se me vinieron encima

1.2. pitch (lurch):

pitch ship/plane:

cabecear

2.1. pitch DEP. (in baseball):

pitch

lanzar

pitch

pichear

2.2. pitch DEP. (in golf, cricket):

pitch ball:

caer

pitch ball:

dar

3. pitch (campaign, fight) ingl. am.:

to pitch for sth

pelear por algo

to be in there pitching coloq.

estar en la brecha or al pie del cañón

pitch² [ingl. am. pɪtʃ, ingl. brit. pɪtʃ] SUST. U (substance)

pitch

brea f

pitch in V. [ingl. am. pɪtʃ -, ingl. brit. pɪtʃ -] coloq. (v + adv)

1. pitch in (join in):

pitch in

arrimar el hombro

pitch in

dar una mano

if everyone pitches in

si todos arriman el hombro or dan una mano

she pitched in with the rest of them

se puso a trabajar a la par de los demás

several people pitched in with offers of help

varias personas se ofrecieron a ayudar

2. pitch in (start eating):

pitch in

atacar coloq.

pitch in

entrarle Méx. coloq.

pitch into V. [ingl. am. pɪtʃ -, ingl. brit. pɪtʃ -] coloq. (v + prep + o)

1. pitch into (set about):

to pitch into sth

ponerse a hacer algo

he pitched into the paperwork

se puso a despachar el papeleo coloq.

2. pitch into (start eating):

pitch into

atacar coloq.

pitch into

entrarle a Méx. coloq.

3. pitch into (attack):

pitch into

arremeter contra

español

inglés

atiplado (atiplada)

high-pitched

aflautado (aflautada)

high-pitched

batalla campal

pitched battle

high-pitched ADJ.

1. high-pitched (sloping steeply):

high-pitched

escarpado, -a

high-pitched roof

tejado m de dos aguas

2. high-pitched (sound):

high-pitched

agudo, -a

a high-pitched voice

una voz aflautada

low-pitched ADJ.

low-pitched voice:

low-pitched

grave

pitched battle SUST.

pitched battle

batalla f campal

pitched roof SUST.

pitched roof

tejado m a dos aguas

I. pitch¹ [pɪtʃ] SUST.

1. pitch ingl. brit., ingl. austr. (playing field):

pitch

campo m

football/rugby pitch

campo de fútbol/rugby

2. pitch ingl. brit. (place for camping):

pitch

terreno m para acampar

3. pitch ingl. am. (baseball):

pitch

lanzamiento m

4. pitch MÚS., LING.:

pitch

tono m

5. pitch (volume):

pitch

volumen m

to be at fever pitch

estar muy emocionado

6. pitch (spiel):

pitch

rollo m

sales pitch

labia f para vender

to make a pitch

soltar un rollo

7. pitch (slope):

pitch

grado m de inclinación

low/steep pitch

pendiente f suave/pronunciada

II. pitch¹ [pɪtʃ] V. trans.

1. pitch (throw):

pitch

lanzar

to pitch sb into a situation

meter a alguien en una situación

to be pitched (headlong) into despair

estar sumido en la desesperación

2. pitch DEP. (throw):

pitch

tirar

3. pitch (fix level of sound):

this tune is pitched (too) high/low

esta afinación es (demasiado) alta/baja

4. pitch (aim at):

to pitch sth at sb

diseñar algo para alguien

III. pitch¹ [pɪtʃ] V. intr.

1. pitch (thrust):

pitch

tirar

2. pitch ingl. am. DEP. (throw baseball):

pitch

lanzar

3. pitch (slope):

pitch

inclinarse

pitch² [pɪtʃ] SUST. sin pl. (bitumen)

pitch

brea f

pitch pine SUST.

pitch pine

pino m tea

concert pitch SUST.

concert pitch MÚS.:

concert pitch

diapasón m

locuciones, giros idiomáticos:

to be at concert pitch

estar preparado

pitch out V. trans.

pitch out

tirar

Entrada de OpenDict

pitch SUST.

to reach a fever pitch

llegar al paroxismo

pitched roof SUST.

pitched roof

tejado m a dos aguas

pitched battle SUST.

pitched battle

batalla f campal

low-pitched ADJ.

low-pitched voice:

low-pitched

grave

high-pitched ADJ.

1. high-pitched (sloping steeply):

high-pitched

escarpado, -a

high-pitched roof

tejado m pendiente

2. high-pitched (sound):

high-pitched

agudo, -a

a high-pitched voice

una voz aguda

I. pitch¹ [pɪtʃ] SUST.

1. pitch (in baseball):

pitch

lanzamiento m

2. pitch (in cricket):

pitch

área f

3. pitch (movement of ship):

pitch

cabezada f

4. pitch (slope):

pitch

grado m de inclinación

low/steep pitch

pendiente f suave/pronunciada

5. pitch (volume):

pitch

volumen m

to be at fever pitch

estar muy emocionado

6. pitch MÚS., LING.:

pitch

tono m

7. pitch (spiel):

pitch

rollo m

sales pitch

labia f para vender

to make a pitch

soltar un rollo

II. pitch¹ [pɪtʃ] V. trans.

1. pitch (throw):

pitch

lanzar

to pitch sb into a situation

meter a alguien en una situación

to be pitched (headlong) into despair

estar sumido en la deseperación

2. pitch DEP. (throw):

pitch

tirar

3. pitch (fix level of sound):

this tune is pitched (too) high/low

esta afinación es (demasiado) alta/baja

4. pitch (direct at) speech, advertisement:

to pitch sth at sb

diseñar algo para alguien

5. pitch (set up):

to pitch camp/a tent

montar el campamento/una tienda (de campaña)

6. pitch (sell forcefully):

pitch product

vender (de forma agresiva)

III. pitch¹ [pɪtʃ] V. intr.

1. pitch (fall headlong):

pitch

caerse de morros coloq.

2. pitch boat:

pitch

cabecear

3. pitch DEP. (throw baseball):

pitch

lanzar

4. pitch (slope):

pitch

inclinarse

pitch² [pɪtʃ] SUST. (bitumen)

pitch

brea f

concert pitch SUST.

concert pitch MÚS.:

concert pitch

diapasón m

locuciones, giros idiomáticos:

to be at concert pitch

estar preparado

pitch into V. trans.

1. pitch into (attack verbally):

pitch into

arremeter contra

2. pitch into (begin enthusiastically):

pitch into

emprender enérgicamente

pitch out V. trans.

pitch out

tirar

pitch in V. intr. coloq.

pitch in

contribuir

trisque de paletas

blade pitch

Present

I	pitch
you	pitch
he/she/it	pitches
we	pitch
you	pitch
they	pitch

Past

I	pitched
you	pitched
he/she/it	pitched
we	pitched
you	pitched
they	pitched

Present Perfect

I	have	pitched
you	have	pitched
he/she/it	has	pitched
we	have	pitched
you	have	pitched
they	have	pitched

Past Perfect

I	had	pitched
you	had	pitched
he/she/it	had	pitched
we	had	pitched
you	had	pitched
they	had	pitched

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In the pitched battle that followed it was said that there were proportional casualties on both sides.

en.wikipedia.org

Some gunfire was exchanged, and there were some casualties, but there was no formal siege and no pitched battle.

en.wikipedia.org

The local governor was ordered to expel them and succeeded in dividing the tribe into two factions, which fought a pitched battle.

en.wikipedia.org

The remaining four fought a pitched battle with some aborigines and then took to their small boat.

en.wikipedia.org

In a pitched battle scenario, the available evidence does not permit a clear picture of a tribune's role.

en.wikipedia.org