CADGE - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

I. cadge [ingl. am. kædʒ, ingl. brit. kadʒ] coloq. V. trans.

to cadge sth from or off sb: gorronearle or gorrearle algo a alguien coloq.

to cadge sth from or off sb: garronearle algo a alguien Río Pl. coloq.

to cadge sth from or off sb: bolsearle algo a alguien Chile coloq.

can I cadge a lift from you?: ¿me llevas?

can I cadge a lift from you?: ¿me das un aventón? Méx. coloq.

can I cadge a smoke?: ¿te puedo gorronear (or gorrear etc.) un cigarrillo? coloq.

II. cadge [ingl. am. kædʒ, ingl. brit. kadʒ] coloq. V. intr.

to cadge from or off sb: gorronearle or gorrearle a alguien coloq.

to cadge from or off sb: garronearle a alguien Río Pl. coloq.

to cadge from or off sb: bolsearle a alguien Chile coloq.

español

inglés

gorronear: to cadge coloq.

¿te puedo gorronear un cigarrillo?: can I scrounge o cadge a cigarette off you?

bolsear: to cadge coloq.

talonear: to cadge money coloq.

pechar: to cadge coloq.

en el diccionario PONS

inglés

español

I. cadge [kædʒ] V. trans. coloq.

to cadge sth (off sb) (get by begging): obtener algo (de alguien) mendigando

to cadge sth (off sb) (get for free): gorronear algo (a alguien)

II. cadge [kædʒ] V. intr. coloq.

cadge (get by begging): obtener mendigando

cadge (get something for free): gorronear

español

inglés

¿te puedo gorrear un cigarrillo?: can I cadge a cigarette off you?

Present
I	cadge
you	cadge
he/she/it	cadges
we	cadge
you	cadge
they	cadge

Past
I	cadged
you	cadged
he/she/it	cadged
we	cadged
you	cadged
they	cadged

Present Perfect
I	have	cadged
you	have	cadged
he/she/it	has	cadged
we	have	cadged
you	have	cadged
they	have	cadged

Past Perfect
I	had	cadged
you	had	cadged
he/she/it	had	cadged
we	had	cadged
you	had	cadged
they	had	cadged

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to cadge sth (off sb) (get by begging): obtener algo (de alguien) mendigando

to cadge sth (off sb) (get for free): gorronear algo (a alguien)

¿te puedo gorrear un cigarrillo?: can I cadge a cigarette off you?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

While we generally cadge our stats from stats.nba.com's tremendous site, one of the fine specialized sites is nbawowy.com which allows you to examine the stats of specific lineups.

www.clevescene.com

But we cadged polyprops and waterproofs off friends and out of golf bags, just in case.

www.stuff.co.nz

Don't try getting up on your roof with a drum of old chipfat cadged from the local rapid noshery, though.

www.theregister.co.uk

They do that, cadge lifts.

www.telegraph.co.uk

Money doesn't matter -- borrow it, cadge it, get others to support you.

www.independent.ie