¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
lAssomption
boo-boo
inglés
inglés
español
español

boo-boo [ingl. am. ˈbubu, ingl. brit. ˈbuːbuː] SUST.

boo-boo → boob

boob2 [ingl. am. bub, ingl. brit. buːb] SUST. coloq. (breast)

boob
teta f coloq. or vulgar argot
boob
pechuga f coloq., hum.
boob
chichi f Méx. coloq.
boob
lola f Río Pl. coloq., hum.

I. boob1 [ingl. am. bub, ingl. brit. buːb] SUST. coloq.

1. boob ingl. am. (foolish person):

boob
bobo m / boba f coloq.

2. boob ingl. brit. (blunder):

boob
metedura f de pata
boob
metida f de pata amer. coloq.
to make a boob
meter la pata coloq.
to make a boob
tirarse una plancha Esp. coloq.

II. boob1 [ingl. am. bub, ingl. brit. buːb] V. intr. ingl. brit. coloq.

boob
meter la pata coloq.
boob
tirarse una plancha Esp. coloq.
español
español
inglés
inglés

embarrada SUST. f

1. embarrada AmS coloq. (metedura de pata):

embarrada
blunder
embarrada
boo-boo ingl. am. coloq.
embarrada
boob ingl. brit. coloq.

2. embarrada Méx. (de un molde):

embarrada
greasing
a la sartén le das una embarrada de mantequilla
grease the frying pan with butter

pifia SUST. f

1.1. pifia coloq. (error):

pifia
boo-boo coloq.
pifia
boob coloq.
pifia
goof ingl. am. coloq.

1.2. pifia (en billar):

pifia
miscue

1.3. pifia Chile (defecto):

pifia
fault

2. pifia (del público):

pifia Chile Perú
booing and hissing
pifia Chile Perú
catcalls pl.

planchazo SUST. m

1. planchazo coloq. (metedura de pata):

planchazo
goof coloq.
planchazo
boo-boo ingl. am. coloq.
planchazo
boob ingl. brit. coloq.
pegarse o tirarse un planchazo
to put one's foot in it coloq.
pegarse o tirarse un planchazo
to goof coloq.

2. planchazo (caída de bruces) coloq.:

se dio un planchazo
she fell flat on her face

cagada SUST. f

1.1. cagada vulg. argot (excremento):

cagada
shit argot
está lleno de cagadas de pájaro
it's covered in bird shit argot
quedar la cagada Chile vulg. argot quedó la cagada
the shit hit the fan vulg. argot

1.2. cagada vulg. argot (acción):

cagada
shit argot
cagada
crap argot

2.1. cagada vulg. argot (porquería):

el disco es una cagada
the record is crap argot

2.2. cagada vulg. argot (metedura de pata):

cagada
screwup ingl. am. argot
cagada
balls-up ingl. brit. argot
cagada
boo-boo ingl. am. coloq.
cagada
boob ingl. brit. coloq.

2.3. cagada vulg. argot Chile (insignificancia):

cagada
pittance

2.4. cagada vulg. argot Río Pl. (inconveniente, percance):

cagada
drag coloq.
cagada
pain in the neck coloq.
¡qué cagada!
what a pain! coloq.

3. cagada vulg. argot (persona):

cagada
shit vulg. argot
cagada
bastard vulg. argot

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I eliminated all players who had a relevant injury in the previous year, and instead looked whether injury history two years earlier predicted current-year boo-boo chances.
www.baseballprospectus.com
This app might not earn you forgiveness, but it'll help to partly make up for your boo-boo.
www.thehindu.com
So, when someone points out a glaring boo-boo, we hang our heads and take our lumps.
www.thetelegram.com
She finally figures it out, but talk about a painfully embarrassing boo-boo.
edmontonjournal.com
It is worth noting, therefore, that two predictions dear to the boo-boo brigade are showing signs of coming true.
www.afr.com

Consultar el diccionario

Consultar "boo-boo" en otros idiomas

inglés
árabe
inglés
alemán
inglés
francés
inglés
italiano