BITTER LEMON - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

bitter lemon SUST. C or U ingl. brit.

bitter lemon

bitter lemon m (bebida efervescente semidulce con sabor a limón)

Oxford Spanish Dictionary

bitter¹ [ingl. am. ˈbɪdər, ingl. brit. ˈbɪtə] ADJ.

1.1. bitter (in taste):

bitter

amargo

1.2. bitter (very cold):

bitter weather

glacial

bitter weather

muy frío

bitter wind/frost

cortante

bitter wind/frost

penetrante

bitter wind/frost

glacial

it's bitter as adv., it's bitter cold

hace un frío glacial

2.1. bitter (painful, hard):

bitter disappointment/remorse

amargo

bitter blow

duro

bitter truth

crudo

he shed bitter tears

lloró lágrimas amargas

they fought on to the bitter end

lucharon valientemente hasta el final

I had to stay till the bitter end

tuve que aguantarme allí hasta el final

2.2. bitter:

bitter reproach

amargo

bitter person

resentido

bitter person

amargado

he's a bitter man

es un (hombre) resentido or amargado

I felt bitter that no one had offered me help

me amargó que nadie se hubiera ofrecido a ayudarme

2.3. bitter (implacable):

bitter enemies/hatred

implacable

bitter enemies/hatred

a muerte

bitter struggle

enconado

bitter² SUST.

1. bitter U (beer):

bitter ingl. brit.

tipo de cerveza ligeramente amarga que se produce en el Reino Unido

2. bitter <bitters, pl >:

bitter

licor amargo del tipo de la angostura

lemon [ingl. am. ˈlɛmən, ingl. brit. ˈlɛmən] SUST.

1.1. lemon (fruit):

lemon C or U

limón m

lemon C or U

limón m francés Méx. Ven.

lemon atrbv. peel/juice/soufflé

de limón

lemon squash

limonada f natural (concentrada)

lemon squeezer ingl. brit.

exprimidor m (de limones)

lemon squeezer ingl. brit.

exprimelimones m

1.2. lemon C:

lemon, a. lemon tree

limonero m

1.3. lemon (color):

lemon U

amarillo m limón

lemon atrbv.

amarillo limón adj inv

2.1. lemon coloq. C (dud, failure):

lemon

porquería f coloq.

2.2. lemon coloq. C (fool):

lemon ingl. brit.

idiota mf

don't just stand there like a lemon!

¡no te quedes ahí como un idiota!

en el diccionario PONS

I. bitter [ˈbɪtəʳ, ingl. am. ˈbɪt̬ɚ] -er, -est ADJ.

1. bitter (acrid):

bitter

agrio, -a

bitter fruit

amargo, -a

2. bitter (painful):

bitter

amargo, -a

to be bitter about sth

estar amargado por algo

to carry on to the bitter end

seguir hasta el final

3. bitter (intense):

bitter

acérrimo, -a

bitter dispute

encarnizado, -a

bitter disappointment

amargo, -a

bitter wind

cortante

II. bitter [ˈbɪtəʳ, ingl. am. ˈbɪt̬ɚ] -er, -est SUST. ingl. austr., ingl. brit. (beer)

bitter

cerveza f (amarga)

lemon [ˈlemən] SUST.

1. lemon (fruit):

lemon

limón m

a slice of lemon

una rodaja de limón

2. lemon sin pl. (colour):

lemon

amarillo m limón

3. lemon ingl. brit., ingl. austr. coloq. (foolish person):

lemon

estúpido(-a) m (f)

lemon

gafo(-a) m (f) Ven.

locuciones, giros idiomáticos:

to squeeze sb like a lemon coloq.

exprimir a alguien como a un limón

en el diccionario PONS

I. bitter <-er, -est> [ˈbɪt̬·ər] ADJ.

1. bitter (in taste):

bitter

agrio, -a

bitter fruit

amargo, -a

2. bitter (painful):

bitter

amargo, -a

to be bitter about sth

estar amargado por algo

to carry on to the bitter end

seguir hasta el final

3. bitter (intense):

bitter

acérrimo, -a

bitter dispute

encarnizado, -a

bitter disappointment

amargo, -a

bitter wind

cortante

II. bitter [ˈbɪt̬·ər] SUST.

bitters (in cocktails)

licor m amargo

lemon [ˈlem·ən] SUST.

1. lemon (fruit):

lemon

limón m

a slice of lemon

una rodaja de limón

2. lemon (color):

lemon

amarillo m limón

3. lemon coloq. (defective object):

lemon

patata f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Prior to this machine, coffee was primarily made in a percolator which often gave it a bitter and burned flavor.

en.wikipedia.org

Hops act as a preservative and produce a bitter, beer-like flavor.

en.wikipedia.org

A bark extract from shagbark hickory is also used in an edible syrup similar to maple syrup, with a slightly bitter, smoky taste.

en.wikipedia.org

This is because the chemicals stored in the stink glands are unpalatable - being extremely bitter.

en.wikipedia.org

The lyrics are definitely bitter-sweet.

en.wikipedia.org