WORMS - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. worm [wɜ:m, ingl. am. wɜ:rm] SUST.

1. worm ZOOL.:

worm

Wurm m <-(e)s, Würmer>

worm (larva)

Larve f <-, -n>

worm (maggot)

Made f <-, -n>

2. worm MED. (parasite):

worm

Wurm m <-(e)s, Würmer>

to have worms

Würmer haben

3. worm pey. coloq. (person):

worm

Fiesling m <-s, -e> pey. coloq.

worm

Ungust[e]l m austr. malson.

4. worm INFORM.:

worm

Wurm m <-(e)s, Würmer>

5. worm TÉC. (in gear):

worm

Schnecke f <-, -n> espec.

locuciones, giros idiomáticos:

even a worm will turn provb.

auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird provb.

II. worm [wɜ:m, ingl. am. wɜ:rm] V. trans.

1. worm (wriggle):

to worm one's hand into sth

seine Hand in etw acus. hineinzwängen

to worm oneself [or one's way] through/under sth

sich acus. durch/unter etw acus. hindurchzwängen

to worm one's way through the crowd/people

sich dat. seinen Weg durch die Menge/die Menschen bahnen

2. worm fig. pey. (insinuate into):

to worm oneself into someone's affection

sich dat. jds Zuneigung erschleichen

to worm oneself into someone's heart/trust

sich acus. in jds Herz/Vertrauen einschleichen

3. worm (treat for worms):

to worm an animal

ein Tier entwurmen

III. worm [wɜ:m, ingl. am. wɜ:rm] V. intr.

worm

sich acus. winden

to worm through the crowd/people

sich acus. durch die Menge/Menschen zwängen

ˈear worm SUST. fig.

ear worm

Ohrwurm m <-(e)s, -würmer>

ˈglow-worm SUST.

glow-worm

Glühwürmchen nt <-s, ->

ˈslow-worm SUST.

slow-worm

Blindschleiche f <-, -n>

worm out V. trans. fig. pey.

to worm sth out of sb

jdm etw entlocken

ˈworm cast SUST.

worm cast

Wurmspur f

worm cast

Erpoglyphe f espec. (Erdhäufchen, das ein Regenwurm aufgeworfen hat)

ˈworm-eat·en ADJ.

worm-eaten

wurmzerfressen a. fig.

worm-eaten

wurmstichig

mudworm, tubifex worm, sewage worm SUST.

mudworm

Schlammröhrenwurm

nematode [ˈnemətəʊd], round worm (Caenorhabditis elegans)

nematode

Nematode

nematode

Fadenwurm

nematode

Rundwurm

parasitic worm

parasitic worm

parasitierender Wurm

ˈworm ex·trud·er SUST. TÉC.

worm extruder

Schneckenpresse f <-, -n>

worm extruder

Schneckenextruder m espec.

ˈworm cast·ing SUST.

worm casting

Wurmspur f

worm casting

Erpoglyphe f espec. (Erdhäufchen, das ein Regenwurm aufgeworfen hat)

cotton boll worm, boll weevil [ˌbəʊlˈwiːvl] SUST.

cotton boll worm

Baumwollkapselwurm

Entrada de OpenDict

computer worm SUST.

computer worm INFORM.

Computerwurm m

Entrada de OpenDict

worm gear SUST.

worm gear TÉC.

Schneckengetriebe nt

Present

I	worm
you	worm
he/she/it	worms
we	worm
you	worm
they	worm

Past

I	wormed
you	wormed
he/she/it	wormed
we	wormed
you	wormed
they	wormed

Present Perfect

I	have	wormed
you	have	wormed
he/she/it	has	wormed
we	have	wormed
you	have	wormed
they	have	wormed

Past Perfect

I	had	wormed
you	had	wormed
he/she/it	had	wormed
we	had	wormed
you	had	wormed
they	had	wormed