¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
病毒携带者
Tauziehen
inglés
inglés
alemán
alemán
tug-of-ˈwar SUST.
1. tug-of-war (sport):
tug-of-war
Tauziehen nt <-s> kein pl
tug-of-war
Seilziehen nt <-s> suizo
2. tug-of-war (face-off):
tug-of-war
Konfrontation f <-, -en>
3. tug-of-war (fluctuation):
tug-of-war
Tauziehen nt <-s> kein pl
tug-of-war
Seilziehen nt <-s> suizo
tug-of-war
Hin und Her nt coloq.
alemán
alemán
inglés
inglés
Seil·zie·hen <-s> SUST. nt kein pl. bes. suizo (Tauziehen)
Seilziehen
tug-of-war
Tau·zie·hen <-s, ohne pl> SUST. nt kein pl.
1. Tauziehen (Seilziehen):
Tauziehen
tug-of-war
2. Tauziehen fig. elev. (Hin und Her):
Tauziehen
tug-of-war
nach langem Tauziehen einigte man sich auf einen Kompromiss
after a lengthy tug-of-war a compromise was agreed
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
This resulted in a protracted tug-of-war over the route.
en.wikipedia.org
The parents get into a tussle and a tug-of-war over the baby.
en.wikipedia.org
The college has teams for cricket, basketball, football, hockey, lawn tennis, table tennis, badminton, handball, volleyball, tug-of-war, as well as dance teams.
en.wikipedia.org
The dislike became an attraction that resulted in a tug-of-war type of story.
en.wikipedia.org
A tug-of-war emerges among a faction of good and evil aliens.
en.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
However, the bacterium’s route is not as random as might be expected from a tug-of-war with a random outcome.
[...]
www.mpg.de
[...]
Allerdings verläuft seine Route nicht ganz so zufällig, wie dieses Tauziehen mit zufälligem Ausgang erwarten ließe.
[...]
www.mpg.de
[...]
To decide which direction to take to form a colony with other bacteria of the same species or to find the best port of entry into a cell, the bacterium engages in a tug-of-war with a random outcome.
[...]
www.mpg.de
[...]
Durch ein Tauziehen mit zufälligem Ausgang entscheidet das Bakterium nämlich, welche Richtung es nimmt, um mit Artgenossen eine Kolonie zu bilden oder den besten Zugang in die Zelle zu suchen.
[...]
www.mpg.de
[...]
The title of Rodion Nakhapetov ’ s debut film, S toboy i bez tebya – With You and Without You, read like a retrospective commentary on the decades-long tug-of-war that had preceded this event.
www.berlinale.de
[...]
Der Titel von Rodion Nachapetows Debütfilm las sich wie ein rückblickender Kommentar auf das jahrzehntelange Tauziehen, das diesem Ereignis voran gegangen war.
www.berlinale.de
[...]
In some chapters, the story of one of the most valuable chemistry inventions of all time appears to be an exciting tug-of-war over patents.
[...]
www.mpg.de
[...]
Denn die Geschichte einer der wertvollsten Chemieerfindungen aller Zeiten erscheint in manchen Abschnitten als spannendes Tauziehen um Patente.
[...]
www.mpg.de
[...]
Athletics with tug-of-war that is still counted to athletics, were the "Olympic Games 1904" and therefore again the highlight for the visitors.
www.olympiastatistik.de
[...]
Die Leichtathletik, unter der auch das erstmalig ausgeführte Tauziehen noch geführt ist, waren die „Olympic Games 1904“ und damit auch wieder der Höhepunkt der Olympiade.
www.olympiastatistik.de

Consultar el diccionario

Consultar "tug-of-war" en otros idiomas

inglés
árabe
inglés
polaco
inglés
chino