¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Lustiges
Wertschriftenverwaltung

en el diccionario PONS

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, ingl. am. -ˈkjʊrət̬i] SUST.

1. security no pl (protection, safety):

security
Sicherheit f <-, -en>
maximum-security prison/wing
Hochsicherheitsgefängnis nt /-trakt m
lax/tight security
lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen
national security
nationale Sicherheit
to be in charge of security
für die Sicherheit verantwortlich sein
to tighten security
die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security
Sicherheitsdienst m <-(e)s, -e>
security
Wachdienst m
to call security
den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security
Sicherheit f <-, -en>
job security
Sicherheit f des Arbeitsplatzes
security of tenure
Kündigungsschutz m <-es> kein pl
financial security
finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security
[innere] Sicherheit f
security
Geborgenheit f <->

5. security usu sing. (safeguard):

security
Sicherheit f <-, -en>
security against
Schutz m <-es> gegen +acus.

6. security no pl (guarantee of payment):

security
Sicherheit f <-, -en>
security
Kaution f <-, -en>
security for loans FIN.
Kreditsicherheit f <-, -en>
to lend money on/without security
Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen
to stand security for sb
für jdn bürgen
to use sth as security [for sth]
etw als Sicherheit [für etw acus.] verwenden

7. security FIN. (investment):

security
Wertpapier nt <-(e)s, -e>
convertible security
Wandelanleihe f <-, -n>
deposited securities pl FIN.
Kautionseffekten pl
fixed-interest security
festverzinsliches Wertpapier
negotiable security
begebbares Wertpapier
unlisted security
Freiverkehrswert m
listed [or quoted]security
börsennotiertes [o. suizo a. börsenkotiertes] Wertpapier
securities pl
Effekten espec. pl

8. security (as guarantor):

security
Bürgschaft f <-, -en>
security
Garantie f <-, -ti̱·en>
to stand security for sb
für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security
Geheimhaltung f <-, -en>
security
Diskretion f <->

se·cu·rities [sɪˈkjʊərətiz, ingl. am. -ˈkjʊrət̬iz] SUST. pl. BOLSA

securities (stock or share)
Wertpapiere pl
securities (stock or share)
Effekten pl
securities (stock or share)
Bestände pl
to make a market in securities
Kauf- und Verkaufsaufträge bestimmter Wertpapiere entgegennehmen
Securities and Investment Board ingl. brit.
britische Börsenaufsichtsbehörde
Securities and Exchange Commission ingl. am.
amerikanische Börsenaufsichtsbehörde
blue-chip securities
Spitzenpapiere pl
long-dated/medium-dated/short-dated securities
langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen

ad·min·is·tra·tion [ədˌmɪnɪˈstreɪʃən] SUST.

1. administration no pl (management) of company affairs:

administration
Verwaltung f <-, -en>
administration ECON., ADMIN.
Verwaltungsangelegenheiten pl
administration DER.
gerichtlich angeordnete Insolvenzverwaltung
DER. letters of administration
Nachlassverwaltungszeugnis nt

2. administration (managers):

the administration + sing./pl v.
die Verwaltung

3. administration esp ingl. am. (term in office):

administration
Amtszeit f <-, -en>
administration
Amtsperiode f <-, -n> (des amerikanischen Präsidenten)

4. administration (government):

administration
Regierung f <-, -en>
the Clinton Administration
die Regierung Clinton

5. administration no pl (dispensing):

administration of a medicine
Verabreichung f <-, -en>
administration of a medicine
Gabe f <-, -n>
administration of an oath
Vereidigung f <-, -en>

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

securities administration SUST. MERC. FIN.

securities administration
Wertschriftenverwaltung f
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
Wertschriftenverwaltung
securities administration
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

security SUST. INV. FIN.

security (Bürgschaft)
Sicherheit f

securities SUST. MERC. FIN.

securities
Effekten pl.
securities
Wertpapiere pl.
securities
Bestände pl.
securities
Valoren pl.
securities
Finanzanlagevermögen pl.

security SUST. MERC. FIN.

security
Wertpapier nt
security
Titel m

administration SUST. ÓRG. EST.

administration (Administration)
Verwaltung f

administration SUST. RR. HH.

administration
Geschäftsleitung f

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

What these private label or non-agency originators did do was to use structured finance to create securities.
en.wikipedia.org
In the depository system, securities are held in depository accounts, which are similar to holding funds in bank accounts.
en.wikipedia.org
The exchange has about a dozen members and over 65 listed securities.
en.wikipedia.org
However, this does not mean that interests in securities are themselves tangible.
en.wikipedia.org
The authors of one study claim that illegal insider trading raises the cost of capital for securities issuers, thus decreasing overall economic growth.
en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
It promotes democratic security and justice, social inclusion, economic and sustainable rural development.
[...]
www.giz.de
[...]
Themen sind demokratische Sicherheit und Gerechtigkeit, soziale Inklusion, wirtschaftliche oder nachhaltige ländliche Entwicklung.
[...]
www.giz.de
[...]
We shall undertake to release the securities to which we are entitled upon request of the Customer to such extent as the realisable value of our securities exceeds the receivables to be secured by more than 10 %; it is for us to choose the securities to be released.
[...]
www.schwietzke.de
[...]
Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Bestellers insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 % übersteigt; die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt uns.
[...]
www.schwietzke.de
[...]
( 1 ) The Senate may not impose either taxes or levies nor raise loans or provide securities without a legal basis.
[...]
www.berlin.de
[...]
( 1 ) Ohne gesetzliche Grundlage dürfen weder Steuern oder Abgaben erhoben noch Anleihen aufgenommen oder Sicherheiten geleistet werden.
[...]
www.berlin.de

Consultar el diccionario