SCALDED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. scald [skɔ:ld, ingl. am. esp skɑ:ld] V. trans.

1. scald (burn):

to scald sb/oneself

jdn/sich acus. verbrühen

2. scald (clean):

to scald sth

etw auskochen

scald the needles to sterilize them

koche die Nadeln ab, um sie zu sterilisieren

3. scald (heat):

to scald sth

etw erhitzen

to scald the fruit

das Obst dünsten

to scald milk

Milch abkochen

locuciones, giros idiomáticos:

like a scalded cat

wie ein geölter Blitz coloq.

II. scald [skɔ:ld, ingl. am. esp skɑ:ld] SUST.

1. scald MED.:

scald

Verbrühung f <-, -en>

2. scald JARD.:

scald

Brand m <-(e)s> kein pl

alemán

inglés

Verbrühung

scald

etw überbrühen

to scald sth

jdn verbrühen

to scald sb

sich acus. [mit etw dat.] verbrühen

to scald oneself [with sth]

[jdm/sich] etw verbrühen

to scald [sb's/one's] sth

etw abbrühen

to scald sth

sich acus. verbrennen

to scald oneself

sich dat. die Zunge verbrennen

to scald [or burn] one's tongue

Present

I	scald
you	scald
he/she/it	scalds
we	scald
you	scald
they	scald

Past

I	scalded
you	scalded
he/she/it	scalded
we	scalded
you	scalded
they	scalded

Present Perfect

I	have	scalded
you	have	scalded
he/she/it	has	scalded
we	have	scalded
you	have	scalded
they	have	scalded

Past Perfect

I	had	scalded
you	had	scalded
he/she/it	had	scalded
we	had	scalded
you	had	scalded
they	had	scalded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The craft featured two small boilers with pump connections for repelling boarders by drenching them with scalding water from her hoses.

en.wikipedia.org

Soon afterwards, one of the locals working on excavating the ship is apparently scalded by boiling seawater.

en.wikipedia.org

Water above these temperatures can cause scald injuries.

en.wikipedia.org

It is also known as rain scald or rain rot.

en.wikipedia.org

They had disassembled it too quickly, and were severely scalded by escaping steam.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Indications: first and second degree burns and scalds, sunburn, allergic and hyperergic skin disorders ( dermatoses ), insect bites and stings, grazes and ulcers.

www.walaarzneimittel.de

Verbrennungen und Verbrühungen 1. und 2. Grades, Sonnenbrand, allergisch-hyperergische Hautkrankheiten ( Dermatosen ), Insektenstiche, Schürfwunden und Geschwüre.

www.walaarzneimittel.de

Silicea Silicon Gel is ideal for using it on areas of circumscribed local skin irritation, such as minor burns and scalding and small areas of sunburn, minor injuries (e.g. from shaving) and on pimples.

huebner-vital.com

Silicea Silicium-Gel ist zur Anwendung auf der Haut bei umschriebenen lokalen Hautreizungen, wie z. B. leichten Verbrennungen und Verbrühungen sowie kleinflächigem Sonnenbrand, kleinen Verletzungen (z.B. durch Rasur) und Pickeln geeignet.

huebner-vital.com

First and second degree burns and scalds, sunburn, insect bites, grazes.

www.dr.hauschka-med.de

Verbrennungen und Verbrühungen 1. und 2. Grades, Sonnenbrand, Insektenstiche, Schürfwunden.

www.dr.hauschka-med.de

Indications: first and second degree burns and scalds, sunburn, allergic and hyperergic skin disorders ( dermatoses ), insect bites and stings, grazes and ulcers.

www.dr.hauschka.com

Anwendungsgebiete: Verbrennungen und Verbrühungen 1. und 2. Grades, Sonnenbrand, allergisch-hyperergische Hautkrankheiten ( Dermatosen ), Insektenstiche, Schürfwunden und Geschwüre.

www.dr.hauschka.com

First and second degree burns and scalds, sunburn, allergic and hyperergic skin disorders ( dermatoses ), insect bites and stings, grazes and ulcers.

www.viawala.de

Verbrennungen und Verbrühungen 1. und 2. Grades, Sonnenbrand, allergisch-hyperergische Hautkrankheiten ( Dermatosen ), Insektenstiche, Schürfwunden und Geschwüre.

www.viawala.de