NOMADIC - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

no·mad·ic [nə(ʊ)ˈmædɪk, ingl. am. noʊˈ-] ADJ.

nomadic

nomadisch

nomadic

Nomaden-

nomadic existence [or way of life] fig.

Nomadendasein nt

nomadic tribe

Nomadenstamm

Entrada de OpenDict

nomadic ADJ.

nomadic fig.

nicht sesshaft

alemán

inglés

Nomadenvolk

nomadic people

Nomadenleben

nomadic life no pl.

ein Nomadenleben führen fig.

to lead a nomadic existence

Nomadendasein

nomadic existence

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The principle of criss-crossing narratives reveals – and this is something that applies to Traveller’s Tales as a whole – the complex rasters that are always at work in the representation of foreign, nomadic reality.

www.sixpackfilm.com

Das Prinzip der ineinander verschränkten Narrative lässt erkennen – und dies gilt für Traveller’s Tales insgesamt –, welch’ komplexe Raster im Abbildprozess fremder, nomadischer Realität immer schon am Werk sind.

www.sixpackfilm.com

From an anthropological perspective, we are interested in the relevance of kinship in all areas of life, local forms of social and political organizations, the variations of Islam practiced in daily life, the role of “ethnic” characteristics for local political communities, as well as the different nomadic and agricultural economic practices.

www.uni-tuebingen.de

Aus ethnologischer Sicht interessieren wir in uns insbesondere für die Relevanz von Verwandtschaft in allen Lebensbereichen, lokale Formen der sozialen und politischen Organisation, die Varianten des alltäglichen, gelebten Islam, die Rolle von „ethnischen“ Merkmalen für das politische Gemeinwesen sowie die unterschiedlichen nomadischen und landwirtschaftlichen Wirtschaftspraktiken.

www.uni-tuebingen.de

Until the beginning of the 1990s, pasture management had been based on the high mobility of livestock herds, similar in some respects to the traditional nomadic system.

www.giz.de

Bis Anfang der 1990er-Jahre basierte das Weidemanagement auf hoher Mobilität der Viehherden, zum Teil ähnlich dem traditionellen nomadischen Migrationssystem.

www.giz.de

Tubu are living on the territories of Niger, Libya and Chad and are practising in particular nomadic pastoralism.

www.ethnologie.uni-bayreuth.de

Die Tubu leben auf den Hoheitsgebieten der Staaten Niger, Libyen und Tschad und betreiben vor allem nomadische Weidewirtschaft.

www.ethnologie.uni-bayreuth.de

[1] Indebted to writings such as Rosi Braidotti’s Nomadic Subjects, I thought it would be interesting to explore nomadic and non-fixed subject positions in a context that embodies forms of physical and mental movement.

universes-in-universe.org

[1] Ausgehend von solchen Schriften wie Rosi Braidottis Nomadic Subjects dachte ich, es könnte interessant sein, nomadische und nicht fixierte subjektive Positionen in einem Kontext zu untersuchen, der Formen der physischen und mentalen Bewegung verkörpert.

universes-in-universe.org