GRUMPY - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

grumpy [ˈgrʌmpi] ADJ. coloq.

grumpy (bad-tempered): mürrisch coloq.

grumpy (bad-tempered): brummig

grumpy (temporarily annoyed): schlecht gelaunt coloq.

grumpy (temporarily annoyed): grantig

what are you so grumpy about?: was ist denn der Grund für deine schlechte Laune?

alemán

inglés

grantig: grumpy

knurrig: grumpy

verbiestert: grumpy

griesgrämig: grumpy

miesepet(e)rig: grumpy coloq.

muff(e)lig: grumpy coloq.

Sürmel (einfältiger, mürrischer Mensch) m CH pey.: a grumpy simpleton pey.

bärbeißig: grumpy

knatschig (brummig): grumpy

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

what are you so grumpy about?: was ist denn der Grund für deine schlechte Laune?

ein [großer] Morgenmuffel sein: to be [very] grumpy in the mornings

mürrisch: in a grumpy [or surly] manner

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

7 default puppet profiles define instant personalities for puppeteering, ranging from real human beings to cartoonish profiles including Wicked, Goofy, Youthful, Attractive and Grumpy.

[...]

www.reallusion.com

[...]

7 Standard-Steuerungsprofile bestimmen im Handumdrehen die Persönlichkeit, die von echten Menschen bis zu Cartoon Profilen reicht, wie z.B. böse, albern, jugendlich, attraktiv und mürrisch.

[...]

www.reallusion.com

[...]

Pensioner Arthur (Terence Stamp) is a grumpy old man who doesn’t really like anything or anyone – apart from his endearing wife Marion (Vanessa Redgrave).

[...]

www.dr.hauschka-med.de

[...]

Rentner Arthur (Terence Stamp) ist ein mürrischer alter Mann, der außer seiner sehr liebenswerten Ehefrau Marion (Vanessa Redgrave) nichts und niemanden wirklich mag.

[...]

www.dr.hauschka-med.de

[...]

Her grumpy, stingy, controlling father has already broken with Eva ’ s sister, Jana, after she got herself involved with a scoundrel with whom she now has three children.

www.arsenal-berlin.de

[...]

Ihr mürrischer, geiziger und herrschsüchtiger Vater hat schon Evas Schwester Jana verstoßen, nachdem diese mit einem Filou durchgebrannt war, von dem sie nun drei Kinder hat.

www.arsenal-berlin.de

[...]

The accumulation of winnings is only spoilt once our grumpy Banker arrives in the middle reel.

[...]

www.casinotropez.com

[...]

Die Anhäufung der Gewinne wird nur gestört, sobald unser mürrischer Banker auf der mittleren Walze auftaucht.

[...]

www.casinotropez.com

[...]

A Chinese with a phobia of cows and a grumpy Argentinian overcome their language barriers, traumatic experiences and interpersonal communication problems.

[...]

www.comedyfilmfestival.de

[...]

Ein Chinese mit Kuhphobie und ein mürrischer Argentinier überwinden ihre Sprachbarrieren, traumatische Erlebnisse und zwischenmenschliche Kontaktschwierigkeiten.

[...]

www.comedyfilmfestival.de