FLUTTERS - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. flut·ter [ˈflʌtəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] V. intr.

1. flutter (quiver):

flutter heart, stomach

flattern

2. flutter (flap):

flutter flags

flattern

flutter flags

wehen

flutter wings

flattern

3. flutter (fall):

to flutter somewhere

irgendwohin flattern

locuciones, giros idiomáticos:

to make one's heart flutter

das Herz höher schlagen lassen

II. flut·ter [ˈflʌtəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] V. trans.

to flutter sth

etw flattern lassen

the bird fluttered its wings

der Vogel schlug mit den Flügeln

to flutter one's eyelashes/eyelids hum.

mit den Wimpern/Augendeckeln klimpern coloq.

III. flut·ter [ˈflʌtəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

1. flutter usu sing. ingl. brit., ingl. austr. coloq. (bet):

flutter

kleine Wette

to have a flutter

ein paar Mark riskieren

2. flutter (flapping):

flutter

Flattern nt kein pl

3. flutter (nervousness):

flutter

Aufregung f <-, -en>

to put sth in a flutter

etw in Aufregung acus. versetzen

to be all of a flutter

völlig aus dem Häuschen sein coloq.

flutter about, flutter around V. intr.

1. flutter about (fly):

flutter about

herumflattern

2. flutter about (dash):

flutter about

nervös herumgehen

flutter down V. intr.

flutter down leaves:

flutter down

herabschweben

Entrada de OpenDict

flutter kick SUST.

flutter kick (swimming) DEP.

Kraulbeinschlag m

alemán

inglés

Herzflimmern

heart flutter

wenn ich ihn sehe, kriege ich Herzflimmern

when I see him my heart flutters

Herzflattern

ventricular flutter usu pl. espec.

aufflattern

to flutter up

wehen Fahne

to flutter

[im Winde] flattern

to flutter [or flap] [in the wind]

zucken Augenlid

to flutter

Present

I	flutter
you	flutter
he/she/it	flutters
we	flutter
you	flutter
they	flutter

Past

I	fluttered
you	fluttered
he/she/it	fluttered
we	fluttered
you	fluttered
they	fluttered

Present Perfect

I	have	fluttered
you	have	fluttered
he/she/it	has	fluttered
we	have	fluttered
you	have	fluttered
they	have	fluttered

Past Perfect

I	had	fluttered
you	had	fluttered
he/she/it	had	fluttered
we	had	fluttered
you	had	fluttered
they	had	fluttered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A male repeatedly approaches his selected female with his head tucked down, and dorsal and pectoral fins rapidly fluttering.

en.wikipedia.org

What makes flutter dangerous is that it can cause a vehicle to suddenly move in an unwanted direction.

en.wikipedia.org

The action caused a flutter in the hall.

en.wikipedia.org

Methods of predicting flutter in linear structures include the p-method, the k-method and the p-k method.

en.wikipedia.org

Other weighting curves are used in rumble measurement and flutter measurement to properly assess subjective effect.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

You feel your child is now very clear and it begins to open his eyes and his eyelids begin to flutter.

de.mimi.hu

Du spürst dein Kind inzwischen sehr deutlich und es beginnt, die Augen zu öffnen und seine Lider beginnen zu flattern.

de.mimi.hu

Portrait of a young woman with hair lightly fluttering in the wind on a white background — 图库照片

de.depositphotos.com

Porträt einer jungen Frau mit Haaren, die leicht flattern im Wind auf weißem Hintergrund — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

And these exclusive butterfly wine bottle stopper favors are sure to make hearts flutter!

www.milanoo.com

Und diese exklusive Schmetterling Wein Flasche stopfen Gefälligkeiten sind sicher, dass Herzen flattern!

www.milanoo.com

But banners flutter on the roadside and large posters point the way through the less than charming office block.

www.goethe.de

Immerhin flattern Banner bereits am Straßenrand, weisen große Plakate den Weg durch den wenig charmanten Büroriegel.

www.goethe.de

This cushion of air stops the sheet fluttering, even at high production speeds.

www.heidelberg.com

Dieses Kissen wiederum verhindert selbst bei hohen Produktionsgeschwindigkeiten ein Flattern des Bogens.

www.heidelberg.com