inglés
alemán
en·cum·brance [ɪnˈkʌmbrən(t)s, ingl. am. enˈ-] SUST.
1. encumbrance of debts:
- encumbrance (burden)
- Belastung f <-, -en>
- encumbrance (burden)
- Last f <-, -en>
- encumbrance (impediment)
- Behinderung f <-, -en>
- encumbrance (impediment)
- Hindernis nt <-ses, -se>
- to be without encumbrance
- ohne Anhang sein
2. encumbrance (mortgage):
- encumbrance
- Belastung f <-, -en>
- encumbrances pl
- Hypothekenschulden pl
- free from encumbrances
- schuldenfrei
- free from encumbrances
- lastenfrei
- encumbrance on real property FIN.
- Grundpfandrecht nt <-(e)s, -e>
alemán
inglés
- Belastungsgrenze FIN.
- limit of encumbrances
- Schuldenlast (von Immobilien)
- encumbrance
- Vorbelastung eines Grundstücks
- prior encumbrance
- Vorbelastungsverbot
- prohibition of prior encumbrance
- Grundstücksbelastung
- encumbrance of property
- Hypothekenbelastung
- encumbrance [by mortgage]
- Ballast fig.
- encumbrance
- Grundpfandrecht
- encumbrance
- Belastung (Schulden a.)
- encumbrance form.
inglés
alemán
encumbrances and restrictions phrase INMO.
- encumbrances and restrictions
- Lasten und Beschränkungen
encumbrance SUST. INMO.
- encumbrance (von Grundbesitz)
- Belastung f
encumbrance on real property SUST. INV. FIN.
- encumbrance on real property
- Grundpfandrecht nt
certificated encumbrance on real property SUST. INMO.
- certificated encumbrance on real property
- Briefgrundpfandrecht nt
- certificated encumbrance on real property
- Buchgrundpfandrecht nt
alemán
inglés
- Lasten und Beschränkungen
- encumbrances and restrictions
- Buchgrundpfandrecht
- certificated encumbrance on real property
- Briefgrundpfandrecht
- certificated encumbrance on real property
- Grundpfandrecht
- encumbrance on real property
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Coupled with the image of their brittle legs, these encumbrances, noted for their phallic overtones, create a sense of phantom reality.
en.wikipedia.org There is also a guideline on setting up strongholds and encumbrance as an optional rule.
en.wikipedia.org After the expiration of the first (1978) arithmetic coding patent, range encoding appeared to clearly be free of patent encumbrances.
en.wikipedia.org The format is unencrypted and free from intellectual property encumbrances or license requirements.
en.wikipedia.org There are no restrictions or encumbrances whatsoever regarding its use.
en.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.ib-rauch.de With optimal life-conditions of the molds in the interiors, not only materials but also the foodstuffs are attacked or respectively with higher concentrations beauflagt, so that besides the direct one, also an indirect encumbrance occurs.
[...][...]
Bei optimalen Lebensbedingungen der Schimmelpilze in den Innenräumen werden nicht nur Materialien sondern auch die Lebensmittel befallen beziehungsweise mit höheren Konzentrationen beauflagt, so dass neben der direkten auch eine indirekte Belastung auftritt.
[...][...]
www.ib-rauch.de The trouble can be to be led back also on outside-air-sources or the encumbrance takes place timewise and spatially where different.
[...][...]
Die Beschwerden können auch auf Außenluftquellen zurückzuführen sein oder die Belastung erfolgt zeitlich und räumlich wo anders.
[...][...]
www.psipenta.de The EBIT improved, despite the booking of 2 million Euros in encumbrances from old projects, to 1.7 million Euros (30 September 2013:
[...][...]
Das Betriebsergebnis wurde trotz der Verbuchung von 2 Millionen Euro Belastungen aus Altprojekten auf 1,7 Millionen Euro verbessert (30.09.2013:
[...][...]
www.wienerberger.com 2.1.3.2. the acquisition, sale or encumbrance of real estate;
[...][...]
2.1.3.2. Erwerb, Veräußerung und Belastung von Liegenschaften;
[...][...]
www.lenzing.com “ Proven experts – ones with the requisite experience telling them precisely which enormous encumbrances the facility has to master – are required to perform the engineering.
[...]
„ So braucht es beim Engineering ausgewiesene Experten, die über entsprechende Erfahrung verfügen und genau wissen, welche enormen Belastungen die Anlage zu bestehen hat.