COMPOSE - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. com·pose [kəmˈpəʊz, ingl. am. -ˈpoʊz] V. intr.

compose

komponieren

II. com·pose [kəmˈpəʊz, ingl. am. -ˈpoʊz] V. trans.

1. compose MÚS., LIT. (produce):

to compose sth

etw komponieren

to compose a play/poem

ein Theaterstück/Gedicht verfassen

2. compose (write):

to compose sth

etw abfassen

to compose a letter

einen Brief aufsetzen

3. compose usu passive (comprise):

to be composed of sth

aus etw dat. bestehen

to be composed of sth

sich acus. aus etw acus. zusammensetzen

4. compose (calm, collect):

to compose sth

etw ordnen

to compose oneself

sich acus. beruhigen

she tried hard to compose her features into a smile

sie versuchte angestrengt, sich zu einem Lächeln zu zwingen

to compose differences form.

Differenzen beilegen

to compose one's thoughts

seine Gedanken ordnen [o. sammeln]

5. compose TIPOGR.:

to compose sth

etw setzen

alemán

inglés

etw komponieren

to compose sth

komponieren

to compose

raffiniert komponieren/würzen/zusammenstellen

to compose/season/put together with great refinement [or sophistication]

etw schreiben LIT., MÚS. a.

to compose sth

Present

I	compose
you	compose
he/she/it	composes
we	compose
you	compose
they	compose

Past

I	composed
you	composed
he/she/it	composed
we	composed
you	composed
they	composed

Present Perfect

I	have	composed
you	have	composed
he/she/it	has	composed
we	have	composed
you	have	composed
they	have	composed

Past Perfect

I	had	composed
you	had	composed
he/she/it	had	composed
we	had	composed
you	had	composed
they	had	composed

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Chopin, who had already played the piano with his mother, received his first official piano lessons in 1816; a year later he composed his first piece, a polonaise.

www.musicaneo.com

Chopin, der bereits mit seiner Mutter begonnen hatte Klavier zu spielen, erhielt seine ersten Stunden im Jahre 1816, bereits im darauf folgenden Jahr komponierte er sein erstes Stück, eine Polonaise.

www.musicaneo.com

Originally composed for harpsichord, these pieces exhaust the technical and tonal possibilities of keyboard instruments in such a refined manner that pianists have never been able to resist playing them on modern pianos, whether grand or upright.

www.henle.de

Ursprünglich für Cembalo komponiert, reizen diese Stücke die technischen und klanglichen Möglichkeiten von Tasteninstrumenten so raffiniert aus, dass Pianisten seit jeher nicht widerstehen können, sie auf dem modernen Flügel oder Klavier zu spielen.

www.henle.de

The artist believes that the patterns are fully composed inside of his mind, and that the pieces create themselves.

universes-in-universe.org

Der Künstler glaubt jedoch, die Muster seien ganz und gar in seinem Kopf komponiert und die Arbeiten würden sich selbst erschaffen.

universes-in-universe.org

He has composed and arranged music for theater, film, and television, and is also known as an author of children’s books.

www.hkw.de

Er hat Musik für Theater, Film und Fernsehen komponiert und arrangiert, und wurde auch als Autor von Kinderbüchern bekannt.

www.hkw.de

The text is composed in an unusually rhythmic fashion and reads like a long prose poem - a poetic monologue recited by a very clever dog that has seen both joy and suffering, as he puts it: "All in all, I ’ ve struck lucky. ”

www.litrix.de

Außerdem ist der Text ungewöhnlich rhythmisch komponiert und liest sich wie ein einziges langes Prosagedicht – als poetischer Monolog eines freud- und leiderfahrenen klugen Hundes, der es, wie er sagt, „ im großen Ganzen gut getroffen hat. “

www.litrix.de