COGNIZANCE - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

cog·ni·zance [ˈkɒgnɪzən(t)s, ingl. am. ˈkɑ:gnə-] SUST. no pl form. DER.

1. cognizance (awareness):

cognizance

Kenntnis[nahme] f

to take cognizance of sth

etw zur Kenntnis nehmen

to take cognizance of sth

von etw dat. Kenntnis nehmen

2. cognizance (jurisdiction):

cognizance

Zuständigkeit f <-, -en>

cognizance

Befugnis f <-, -se>

to take cognizance of sth

für etw acus. zuständig sein

alemán

inglés

Gerichtskenntnis (Kenntnisnahme)

cognizance

für eine Klage unzuständig sein

to have no jurisdiction to take cognizance of an action

Kenntnis (gerichtliches Wissen)

cognizance

etw zur Kenntnis nehmen

to take cognizance of sth

Zuständigkeit

cognizance no indet. art. form.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Formerly it took cognizance of both civil and criminal matters, either alone or concurrently with other tribunals, whether the case pertained to voluntary or to contentious jurisdiction.

en.wikipedia.org

Garnet was a party to the conspiracy, the question of his cognizance and, if cognizant, of his non-disclosure of it was essential.

en.wikipedia.org

Taking cognizance of total volume of milk going down gradually, king ordered to find the reason.

en.wikipedia.org

While he took cognizance of all complaints against regulars, he had no authority to receive those of the regulars against others unless they were notorious.

en.wikipedia.org

The team will create a national campaign centered on mainstreaming international service experiences, acquiring a passport and the importance of the cognizance of global culture.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

On 20 August 2003, the Swiss Federal Council took cognizance of the vision and strategy report on  « Protection against Natural Hazards » by PLANAT, and assigned DETEC, assisted by PLANAT:

www.planat.ch

Am 20. August 2003 hat der Bundesrat vom Bericht « Sicherheit vor Naturgefahren » Vision und Strategie der PLANAT Kenntnis genommen. Der Bundesrat hat deshalb das UVEK - unter Beiziehung der PLANAT - beauftragt,

www.planat.ch

Any claims under this guarantee are to be made to TCI in writing within one month after cognizance of the defect.

www.tci.de

Ansprüche aus dieser Garantie sind innerhalb von einem Monat ab Kenntnis des Mangels schriftlich bei TCI anzumelden.

www.tci.de