TIMBRÉ - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. timbré (timbrée) [tɛ̃bʀe] V. part. pas.

timbré → timbrer

II. timbré (timbrée) [tɛ̃bʀe] ADJ.

1. timbré enveloppe, document:

timbré (timbrée): stamped

2. timbré voix:

voix (bien) timbrée: resonant voice

III. timbré (timbrée) [tɛ̃bʀe] ADJ. coloq. (fou)

timbré (timbrée): loony coloq.

IV. timbré (timbrée) [tɛ̃bʀe] SUST. m (f) coloq.

timbré (timbrée): loony coloq.

timbrer [tɛ̃bʀe] V. trans. (tous contextes)

timbrer enveloppe, document: to stamp, to put a stamp on

timbre [tɛ̃bʀ] SUST. m

1. timbre (vignette):

timbre: stamp

timbre tarif rapide/tarif lent: first-class/second-class stamp

timbre à 46 centimes (d'euro): 46-cent stamp

timbre premier jour: first-day cover

2. timbre (marque) DER.:

timbre (gén): stamp

timbre (sur une lettre): postmark

3. timbre (instrument):

timbre: stamp

timbre sec/humide: embossing/ink stamp

4. timbre (sonorité):

timbre (gén): tone

timbre MÚS.: timbre

timbre (de voyelle): timbre

voix au timbre voilé: husky voice

timbre chaud/riche: warm/rich tone

voix sans timbre: toneless voice

5. timbre (sonnette, sonnerie):

timbre (de porte, vélo): bell

timbre (de réveil): ring

6. timbre MED.:

timbre: patch

timbre à la nicotine: nicotine patch

timbre tuberculinique: test square (for tuberculin patch test)

timbrer [tɛ̃bʀe] V. trans. (tous contextes)

timbrer enveloppe, document: to stamp, to put a stamp on

inglés

francés

tone colour: timbre m

savings stamp: timbre-épargne m

en el diccionario PONS

francés

inglés

timbré¹(e) [tɛ̃bʀe] ADJ.

timbré(e): stamped

timbré²(e) [tɛ̃bʀe] ADJ. coloq. (un peu fou)

timbré(e): cracked

timbre¹ [tɛ̃bʀ] SUST. m

1. timbre (vignette, cachet):

timbre: stamp

timbre fiscal: tax stamp

2. timbre MED.:

timbre: research stamp

timbre² [tɛ̃bʀ] SUST. m (qualité du son)

timbre: timbre

timbre d'une flûte, voix: tone

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ̃bʀəpɔst] SUST. m

timbre-poste: postage stamp

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ̃bʀamɑ̃d] SUST. m:

timbre-amende: stamp bought to pay a parking fine

timbrer [tɛ̃bʀe] V. trans.

timbrer: to stamp

inglés

francés

revenue stamp: timbre m fiscal

touched: timbré(e)

postage stamp: timbre m poste

en el diccionario PONS

francés

inglés

timbré¹(e) [tɛ͂bʀe] ADJ.

timbré(e): stamped

timbré²(e) [tɛ͂bʀe] ADJ. coloq. (un peu fou)

timbré(e): cracked

timbre¹ [tɛ͂bʀ] SUST. m

1. timbre (vignette, cachet):

timbre: stamp

timbre fiscal: tax stamp

2. timbre MED.:

timbre: research stamp

timbre² [tɛ͂bʀ] SUST. m (qualité du son)

timbre: timbre

timbre d'une flûte, voix: tone

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ͂bʀamɑ͂d] SUST. m:

timbre-amende: stamp bought to pay a parking fine

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ͂bʀəpɔst] SUST. m

timbre-poste: postage stamp

timbrer [tɛ͂bʀe] V. trans.

timbrer: to stamp

inglés

francés

revenue stamp: timbre m fiscal

postage stamp: timbre m poste

touched: timbré(e)

Présent
je	timbre
tu	timbres
il/elle/on	timbre
nous	timbrons
vous	timbrez
ils/elles	timbrent

Imparfait
je	timbrais
tu	timbrais
il/elle/on	timbrait
nous	timbrions
vous	timbriez
ils/elles	timbraient

Passé simple
je	timbrai
tu	timbras
il/elle/on	timbra
nous	timbrâmes
vous	timbrâtes
ils/elles	timbrèrent

Futur simple
je	timbrerai
tu	timbreras
il/elle/on	timbrera
nous	timbrerons
vous	timbrerez
ils/elles	timbreront

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

apposer un timbre sur qc: to stick a stamp on sth

se décoller timbre: to peel off

timbre fiscal: tax stamp

to steam a stamp off: décoller un timbre à la vapeur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Une vignette cinderella (en), ou vignette de fantaisie, est une vignette qui a l'apparence d'un timbre-poste mais n'en est pas un.

fr.wikipedia.org

L'abaissement du tarif postal intérieur britannique à un penny, en 1840, a accompagné l'introduction de l'affranchissement préalable du courrier à l'aide de timbre-poste.

fr.wikipedia.org

Elle est la première artiste à utiliser le « timbre artistique », des œuvres créées dans un format de timbre-poste.

fr.wikipedia.org

Mais le succès du timbre-poste confirme les administrations postales dans le choix de l'affranchissement préalable où elles sont payées avant le transport du pli.

fr.wikipedia.org

Un timbre-poste reproduisant l'une de ses peintures est émis en 1980.

fr.wikipedia.org