S'HARMONISER - Traducción francés-inglés

francés

inglés

I. harmoniser [aʀmɔnize] V. trans.

1. harmoniser (rendre harmonieux):

harmoniser couleurs

to coordinate

2. harmoniser (rendre cohérents):

harmoniser règles, positions

to harmonize, to make [sth] consistent

3. harmoniser MÚS.:

harmoniser

to harmonize

II. s'harmoniser V. v. refl.

s'harmoniser v. refl.:

bien s'harmoniser couleurs, caractères:

to go together well

inglés

francés

blend in

s'harmoniser (with avec)

harmonize

harmoniser

moderator ENS., UNIV.

membre m du jury (chargé d'harmoniser les notes)

to be in keeping with surroundings, area, village

s'harmoniser avec

moderate ENS., UNIV. examinations

harmoniser les résultats de

tone colours:

s'harmoniser (with avec)

to bring regional laws into line with federal laws

harmoniser les lois régionales et les lois fédérales

francés

inglés

I. harmoniser [aʀmɔnize] V. trans.

harmoniser

to harmonize

II. harmoniser [aʀmɔnize] V. v. refl.

s'harmoniser

to harmonize

inglés

francés

harmonize

harmoniser

harmonize

s'harmoniser

tone in

s'harmoniser

blend colours

s'harmoniser

to be in/out of keeping with period, style

s'harmoniser/détonner avec

francés

inglés

I. harmoniser [aʀmɔnize] V. trans.

harmoniser

to harmonize

II. harmoniser [aʀmɔnize] V. v. refl.

harmoniser s'harmoniser:

harmoniser

to harmonize

inglés

francés

harmonize

harmoniser

harmonize

s'harmoniser

tone in

s'harmoniser

blend colors

s'harmoniser

to be in/out of keeping with period, style

s'harmoniser/détonner avec

Présent

j'	harmonise
tu	harmonises
il/elle/on	harmonise
nous	harmonisons
vous	harmonisez
ils/elles	harmonisent

Imparfait

j'	harmonisais
tu	harmonisais
il/elle/on	harmonisait
nous	harmonisions
vous	harmonisiez
ils/elles	harmonisaient

Passé simple

j'	harmonisai
tu	harmonisas
il/elle/on	harmonisa
nous	harmonisâmes
vous	harmonisâtes
ils/elles	harmonisèrent

Futur simple

j'	harmoniserai
tu	harmoniseras
il/elle/on	harmonisera
nous	harmoniserons
vous	harmoniserez
ils/elles	harmoniseront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ce bâtiment aurait alors été détruit afin d'harmoniser la façade de la grange.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'harmoniser château et parc pour obtenir un ensemble « noble et grandiose » selon les termes de ce dernier.

fr.wikipedia.org

On ne sait donc pas de quelle manière il accompagnait ou harmonisait ses compositions.

fr.wikipedia.org

Dès 1791, il convoque ses prêtres en un synode pour harmoniser les pratiques pastorales et sacramentelles dans son vaste diocèse.

fr.wikipedia.org

Il crée des voitures complètes en dessinant tous les éléments de carrosserie et d’accastillage pour qu’ils s’harmonisent le plus possible.

fr.wikipedia.org