D'APPARTENIR - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. appartenir à V. trans. c.indir.

1. appartenir à (être la propriété):

appartenir à objet, propriété, capital:

to belong to

appartenir à projet:

to be the responsibility of

ce stylo m'appartient

this pen belongs to me ou is mine

2. appartenir à (revenir):

appartenir à victoire:

to belong to

la décision/le choix t'appartient

the decision/the choice is yours

3. appartenir à (faire partie):

appartenir à personne:

to be a member of

cesser d'appartenir à un club

to cease to be a member of a club

II. s'appartenir V. v. refl. liter.

1. s'appartenir amants:

s'appartenir

to live for each other

2. s'appartenir (soi-même):

ne plus s'appartenir

not to have a minute to oneself

III. appartenir [apaʀtəniʀ] V. v. impers. (être du ressort de)

il appartient à qn de faire

it is up to sb to do

il appartient au syndicat de décider/définir

it is up to the union to decide/define

il m'appartient de choisir une solution

it is up to me to choose a solution

appartenir à une religion déterminée

to belong to a given religion

appartenir au Domaine

to be owned by the State

appartenir corps et âme à qn

to belong to sb body and soul

appartenir à qn

to belong to sb

inglés

francés

to appertain to sth (belong)

appartenir à qc

rest with

être entre les mains de, appartenir à

to belong to

appartenir à

to belong to family, generation, party, union

appartenir à

by rights it should belong to me

normalement or en principe, ça devrait m'appartenir

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. appartenir [apaʀtəniʀ] V. intr.

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. MAT.:

appartenir à qc

to be a member of sth

II. appartenir [apaʀtəniʀ] V. intr. v. impers.

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

inglés

francés

to belong to sb

appartenir à qn

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

to be a thing of the past

appartenir au passé

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. appartenir [apaʀtəniʀ] V. intr.

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. math:

appartenir à qc

to be a member of sth

II. appartenir [apaʀtəniʀ] V. intr. v. impers.

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

inglés

francés

to belong to sb

appartenir à qn

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

to be a thing of the past

appartenir au passé

Présent

j'	appartiens
tu	appartiens
il/elle/on	appartient
nous	appartenons
vous	appartenez
ils/elles	appartiennent

Imparfait

j'	appartenais
tu	appartenais
il/elle/on	appartenait
nous	appartenions
vous	apparteniez
ils/elles	appartenaient

Passé simple

j'	appartins
tu	appartins
il/elle/on	appartint
nous	appartînmes
vous	appartîntes
ils/elles	appartinrent

Futur simple

j'	appartiendrai
tu	appartiendras
il/elle/on	appartiendra
nous	appartiendrons
vous	appartiendrez
ils/elles	appartiendront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

L'histoire de cette famille est connue depuis le premier occupant jusqu'au dernier qui fut contraint de vendre le domaine aux enchères.

fr.wikipedia.org

Cependant, elles ont aussi accès à des tâches davantage techniques dans l’aviation, ou bien dans le domaine militaire.

fr.wikipedia.org

Cette unité de longueur est utilisée dans des domaines tels l'astronomie et la géologie.

fr.wikipedia.org

Le shiatsu est reconnu pour s'inscrire « dans le domaine de la prévention et de la détente ».

fr.wikipedia.org

Il visait aussi à identifier les nouveaux projets de volontariat à mettre en place dans le domaine social.

fr.wikipedia.org