AGGRAVANT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

aggravant (aggravante) [aɡʀavɑ̃, ɑ̃t] ADJ. DER.

aggravant (aggravante) témoignage, circonstance

aggravating

I. aggraver [aɡʀave] V. trans.

1. aggraver (rendre pire):

aggraver situation, souffrance

to aggravate, to make [sth] worse

aggraver crise, faute

to aggravate

aggraver santé, conditions

to make [sth] worse

aggraver son cas

to make things worse

2. aggraver (accroître):

aggraver risque, chômage, inflation, déficit

to increase

3. aggraver DER.:

aggraver peine

to increase

aggraver une peine de cinq années supplémentaires

to increase a sentence by five additional years

II. s'aggraver V. v. refl.

1. s'aggraver (devenir pire):

s'aggraver situation, crise, conditions:

to get worse, to deteriorate

s'aggraver état de santé:

to deteriorate

la situation va en s'aggravant

the situation is getting worse ou is deteriorating

2. s'aggraver (augmenter):

s'aggraver chômage, inflation, dette:

to increase

inglés

francés

aggravating

aggravant

worsen

aggraver

worsen problem, crisis, shortage, flooding:

s'aggraver

exacerbate situation

aggraver

aggravate situation, illness

aggraver

inflame conflict, situation

aggraver

escalate inflation

aggraver

develop difficulty:

s'aggraver

develop war, illness:

s'aggraver

fuel tension, fears

aggraver

en el diccionario PONS

francés

inglés

aggravant(e) [agʀavɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

aggravant(e)

aggravating

I. aggraver [agʀave] V. trans.

1. aggraver (faire empirer):

aggraver situation, crise

to aggravate

aggraver risque, chômage

to increase

2. aggraver (renforcer):

aggraver peine

to increase

aggraver une maladie

to make an illness worse

II. aggraver [agʀave] V. v. refl.

s'aggraver pollution, chômage

to increase

s'aggraver conditions sociales, difficultés

to get worse

inglés

francés

aggravate

aggraver

magnify

aggraver

escalate incidents, problem

s'aggraver

deepen crisis

aggraver

deepen crisis

s'aggraver

compound a problem

aggraver

sink

s'aggraver

to take a turn for the worse

s'aggraver

en el diccionario PONS

francés

inglés

aggravant(e) [agʀavɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

aggravant(e)

aggravating

I. aggraver [agʀave] V. trans.

1. aggraver (faire empirer):

aggraver situation, crise

to aggravate

aggraver risque, chômage

to increase

2. aggraver (renforcer):

aggraver peine

to increase

aggraver une maladie

to make an illness worse

II. aggraver [agʀave] V. v. refl.

aggraver s'aggraver:

aggraver pollution, chômage

to increase

aggraver conditions sociales, difficultés

to get worse

inglés

francés

aggravate

aggraver

magnify

aggraver

escalate incidents, problem

s'aggraver

deepen crisis

aggraver

deepen crisis

s'aggraver

compound a problem

aggraver

sink health

s'aggraver

to take a turn for the worse

s'aggraver

Présent

j'	aggrave
tu	aggraves
il/elle/on	aggrave
nous	aggravons
vous	aggravez
ils/elles	aggravent

Imparfait

j'	aggravais
tu	aggravais
il/elle/on	aggravait
nous	aggravions
vous	aggraviez
ils/elles	aggravaient

Passé simple

j'	aggravai
tu	aggravas
il/elle/on	aggrava
nous	aggravâmes
vous	aggravâtes
ils/elles	aggravèrent

Futur simple

j'	aggraverai
tu	aggraveras
il/elle/on	aggravera
nous	aggraverons
vous	aggraverez
ils/elles	aggraveront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

La circonstance aggravante de récidive légale a été retenue, mais pas la préméditation.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas l'effet du rayonnement peut être aggravé par une éventuelle toxicité chimique du radionucléide.

fr.wikipedia.org

La situation a commencé à s'aggraver en 1980, après de fortes pluies, de sorte qu'une digue fut élevée, qui protégea le site quelques années.

fr.wikipedia.org

Il faut étudier d'une manière approfondie cette situation avec la possibilité d'aggraver les peines dans le cadre d'une réforme de l'article.

fr.wikipedia.org

Les activités des partisans étaient considérées comme ayant aggravé cette situation.

fr.wikipedia.org