CALAIS - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

Calais [kalɛ]

Calais

Calais

Pas-de-Calais [padkalɛ] m (département)

le Pas-de-Calais

the Pas-de-Calais

I. caler [kale] V. trans.

1. caler (stabiliser):

caler roue, pied de table

to wedge

caler meuble

to steady

caler rangée de livres

to support

caler une bouteille dans un sac

to wedge a bottle in a bag

caler sa tête sur un oreiller

to rest one's head on a pillow

caler un malade dans un fauteuil

to prop up a patient in an armchair

bien calé dans mon fauteuil

nicely settled in my armchair

2. caler (régler):

caler

to set

3. caler (remplir) coloq.:

petit déjeuner qui cale l'estomac

breakfast that fills you up

le porridge, ça cale!

porridge is filling!

4. caler (positionner):

caler fig.

to target

5. caler NÁUT.:

caler cinq mètres navire:

to draw five metres of water

6. caler NÁUT. (abaisser):

caler mât, voile, vergue

to lower

II. caler [kale] V. intr.

1. caler (s'arrêter):

caler moteur, voiture:

to stall

tu as encore calé!

you've stalled again!

2. caler (abandonner):

caler personne:

to give up

j'ai calé au dessert

I gave up when it came to the dessert

caler sur un problème de maths

to get stuck on a maths problem

3. caler NÁUT.:

caler navire:

to draw water

III. se caler V. v. refl.

1. se caler (s'installer):

se caler

to settle (dans in)

2. se caler (se remplir):

se caler les joues coloq.

to stuff oneself coloq.

les bourgeois de Calais

the burghers of Calais

inglés

francés

Pas-de-Calais

Pas-de-Calais m

in/to the Pas-de-Calais

dans le Pas-de-Calais

the Straits of Dover

le Pas de Calais

to settle back in chair

se caler dans

sit back

se caler dans son fauteuil

to sit back in chair

se caler dans

chock

caler

to nestle into an armchair

se caler confortablement dans un fauteuil

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. caler [kale] V. intr.

1. caler AUTO.:

caler

to stall

2. caler coloq. (être rassasié):

caler

to be filled up

II. caler [kale] V. trans.

1. caler (fixer avec une cale):

caler

to wedge

caler roue

to chock

2. caler (rendre stable):

caler un malade

to prop up a patient

3. caler AUTO.:

caler

to stall

III. caler [kale] V. v. refl.

se caler dans un fauteuil

to settle into an armchair

Pas de Calais [padøkɑlɛ] SUST. m

le Pas de Calais

the Straits of Dover

se caler les joues coloq.

to have a good feed

caler l'estomac à qn

to fill sb up

inglés

francés

the Strait of Dover

le Pas de Calais

sit back

se caler dans sa chaise

stall motor, vehicle

caler

stall a car, motor

caler

wedge

caler

cut out car

caler

en el diccionario PONS

francés

inglés

Nord-Pas-de-Calais [nɔʀpɑdəkalɛ] SUST. m

le Nord-Pas-de-Calais

the Nord-Pas-de-Calais

I. caler [kale] V. intr.

1. caler AUTO.:

caler

to stall

2. caler coloq. (être rassasié):

caler

to be full

II. caler [kale] V. trans.

1. caler (fixer avec une cale):

caler

to wedge

caler roue

to chock

2. caler (rendre stable):

caler un malade

to prop up a patient

3. caler AUTO.:

caler

to stall

III. caler [kale] V. v. refl.

se caler dans un fauteuil

to settle into an armchair

Pas de Calais [padøkɑlɛ] SUST. m

le Pas de Calais

the Straits of Dover

se caler les joues coloq.

to have a good feed

caler l'estomac à qn

to fill sb up

inglés

francés

the Strait of Dover

le Pas de Calais

sit back

se caler dans sa chaise

stall motor, vehicle

caler

stall car, motor

caler

wedge

caler

cut out car

caler

Présent

je	cale
tu	cales
il/elle/on	cale
nous	calons
vous	calez
ils/elles	calent

Imparfait

je	calais
tu	calais
il/elle/on	calait
nous	calions
vous	caliez
ils/elles	calaient

Passé simple

je	calai
tu	calas
il/elle/on	cala
nous	calâmes
vous	calâtes
ils/elles	calèrent

Futur simple

je	calerai
tu	caleras
il/elle/on	calera
nous	calerons
vous	calerez
ils/elles	caleront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

C'est sur elle que se calent tous les autres instruments, y compris le mridangam.

fr.wikipedia.org

Leur stratégie de course en finale consiste à se caler juste derrière le bateau britannique au départ avant d'accélérer à 800 mètres de l'arrivée.

fr.wikipedia.org

Cependant, les rochers broyés imposent en fonction de leur taille ou de leur forme des contraintes soudaines et violentes qui pourraient faire caler le moteur.

fr.wikipedia.org

Savate, objet servant à caler un meuble bancal.

fr.wikipedia.org

Au contact du support, les milliers de radicelles (de 1 à 15 mm de long) serrées le long des tiges s’y calent et épaississent.

fr.wikipedia.org