español
inglés
I. fundar V. trans.
1. fundar:
- fundar ciudad/hospital/escuela
- to found
- fundar partido/empresa
- to establish
- fundar partido/empresa
- to found
- fundar partido/empresa
- to set up
2. fundar (basar) sospecha/argumento:
- fundar algo en algo
- to base sth on sth
II. fundarse V. vpr
- fundarse en algo afirmación/sospecha:
- to be based on sth
- se fundó en las pruebas arqueológicas persona:
- he based his ideas (o his theory etc.) on the archaeological evidence
- ¿en qué te fundas para hacer semejante acusación?
- what grounds do you have for making such an accusation?
I. fundir V. trans.
1. fundir:
- fundir metal
- to melt
- fundir mineral
- to smelt
- fundir hielo
- to melt
2. fundir estatua/campana:
- fundir
- to cast
3.1. fundir ELECTR.:
- fundir
- to blow
3.2. fundir amer. motor:
- fundir (de gasolina)
- to seize … up
- fundir (eléctrico)
- to burn … out
4. fundir coloq. dinero/herencia:
- fundir
- to blow coloq.
5.1. fundir (unir, fusionar):
- fundir
- to merge
- fundir algo en algo
- to merge sth into sth
5.2. fundir CINE:
- fundir imágenes/tomas
- to fade
- fundir imágenes/tomas
- to merge
6. fundir coloq. (destruir):
- fundir Chile Perú
- to ruin
- fundir Chile Perú
- to destroy
7. fundir Chile niño:
- fundir
- to spoil
8. fundir Perú coloq. (fastidiar):
- fundir
- to annoy
- fundir
- to wind … up ingl. brit. coloq.
II. fundir V. intr. Perú coloq. (fastidiar)
- fundir
- to be a pest coloq.
- fundir
- to be a nuisance coloq.
III. fundirse V. vpr
1. fundirse:
- fundirse metal:
- to melt
- fundirse nieve/hielo:
- to melt
- fundirse nieve/hielo:
- to thaw
2.1. fundirse ELECTR.:
- se ha fundido la bombilla
- the bulb has gone o fused coloq.
- se fundieron los fusibles
- the fuses blew
2.2. fundirse amer. motor:
- fundirse (de gasolina)
- to seize up
- fundirse (eléctrico)
- to burn out
3. fundirse coloq.:
- fundirse (enfático) (gastarse)
- to blow coloq.
4.1. fundirse (unirse, fusionarse):
- las dos empresas han decidido fundirse
- the two companies have decided to merge
- (fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo
- they clasped each other in a close embrace liter.
- (fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo
- they hugged each other tightly
- los distintos colores se funden en un tono cobrizo
- the different colors merge into a coppery hue
4.2. fundirse:
- fundirse CINE, MÚS.
- to fade
- una imagen se funde sobre la siguiente toma
- one image fades o dissolves into the next
5. fundirse Perú Río Pl. coloq. (arruinarse):
- se fundieron con ese negocio
- they lost everything in that deal
- la empresa se fundió
- the company went bust coloq.
6. fundirse Perú coloq. (fastidiarse):
- fundirse
- to cop it coloq.
7. fundirse Chile coloq. niño:
- fundirse
- to get spoiled
8. fundirse (fundirse con) Chile coloq. (robar):
- fundirse
- to pocket coloq.
- se fundió con las ganancias comunes
- he pocketed all the profits
funda SUST. f
1. funda (de un libro):
- funda (blanda)
- dustjacket
- funda (dura)
- case
- funda (de un disco)
- sleeve
2. funda (de una raqueta):
- funda
- cover
3. funda:
- funda (de un cojín)
- cover
- funda (de un sillón)
- (loose) cover
4. funda:
- funda, tb. funda de almohada
- pillowcase
- funda, tb. funda de almohada
- pillowslip
5. funda ODONT.:
- funda
- cap
inglés
español
- smelt
- fundir
- slipcover
- funda f
- tick
- funda f
- found society/company
- fundar
- found town/settlement
- fundar
- found hospital/school/church
- fundar
- to found sth on sth
- fundar algo en algo
- found metal/glass
- fundir
- pillowcase
- funda f
- the covers are removable
- las fundas se pueden quitar or son de quita y pon
- melt down
- fundir
español
inglés
I. fundir V. trans.
1. fundir (deshacer):
- fundir
- to melt
2. fundir (dar forma):
- fundir
- to found
- fundir
- to cast
3. fundir:
- fundir (bombilla)
- to fuse
- fundir (plomo)
- to blow
4. fundir:
- fundir (unir)
- to unite
- fundir (empresas)
- to merge
5. fundir coloq. (gastar):
- fundir
- to squander
II. fundir V. v. refl. fundirse
1. fundir (deshacerse):
- fundirse
- to melt
2. fundir:
- fundirse (bombilla)
- to fuse
- fundirse (plomo)
- to blow
3. fundir:
- fundirse (unirse)
- to unite
- fundirse (empresas)
- to merge
4. fundir coloq.:
- fundirse (arruinarse)
- to become ruined
- fundirse (negocio)
- to go bankrupt
I. fundar V. trans.
1. fundar (crear):
- fundar
- to found
2. fundar TÉC.:
- fundar
- to found
3. fundar:
- fundar (basar)
- to base
- fundar (justificar)
- to found
II. fundar V. v. refl. fundarse
1. fundar:
- fundarse (basarse)
- to base oneself
- fundarse (tener su justificación)
- to be founded
2. fundar (asentarse):
- fundarse
- to be established
funda SUST. f
- funda (cubierta)
- cover
- funda (para gafas)
- glasses case
- funda (de libro)
- (dust) jacket
- funda (de almohada)
- pillowcase
- funda (de butaca)
- loose cover
- funda (de revólver)
- holster
- funda ODONT.
- cap
- funda nórdica
- duvet cover
inglés
español
- smelt
- fundir
- found
- fundir
- sheath
- funda f
- sheath for knife
- funda f amer.
- umbrella case
- funda f de paraguas
- pillowcase
- funda f de almohada
- melt metal
- fundir
- start up
- fundar
español
inglés
I. fundar [fun·ˈdar] V. trans.
1. fundar (crear):
- fundar
- to found
2. fundar TÉC.:
- fundar
- to found
3. fundar:
- fundar (basar)
- to base
- fundar (justificar)
- to found
II. fundar [fun·ˈdar] V. v. refl. fundarse
1. fundar:
- fundar (basarse)
- to base oneself
- fundar (tener su justificación)
- to be founded
2. fundar (asentarse):
- fundar
- to be established
I. fundir [fun·ˈdir] V. trans.
1. fundir (deshacer):
- fundir
- to melt
2. fundir (dar forma):
- fundir
- to found
- fundir
- to cast
3. fundir:
- fundir (bombilla)
- to fuse
- fundir (plomo)
- to blow
4. fundir:
- fundir (unir)
- to unite
- fundir (empresas)
- to merge
5. fundir coloq. (gastar):
- fundir
- to squander
II. fundir [fun·ˈdir] V. v. refl. fundirse
1. fundir (deshacerse):
- fundir
- to melt
2. fundir:
- fundir (bombilla)
- to fuse
- fundir (plomo)
- to blow
3. fundir:
- fundir (unirse)
- to unite
- fundir (empresas)
- to merge
4. fundir coloq.:
- fundir (arruinarse)
- to become ruined
- fundir (negocio)
- to go bankrupt
funda [ˈfun·da] SUST. f
- funda (cubierta)
- cover
- funda (para gafas)
- glasses case
- funda (de libro)
- (dust) jacket
- funda (de almohada)
- pillowcase
- funda (de butaca)
- loose cover
- funda (de revólver)
- holster
- funda nórdica
- duvet
inglés
español
- smelt
- fundir
- found
- fundir
- sheath
- funda f
- sheath for knife
- funda f amer.
- pillowcase
- funda f de almohada
- melt metal
- fundir
- start up
- fundar
- jacket of a record
- funda f
| yo | fundo |
|---|---|
| tú | fundas |
| él/ella/usted | funda |
| nosotros/nosotras | fundamos |
| vosotros/vosotras | fundáis |
| ellos/ellas/ustedes | fundan |
| yo | fundaba |
|---|---|
| tú | fundabas |
| él/ella/usted | fundaba |
| nosotros/nosotras | fundábamos |
| vosotros/vosotras | fundabais |
| ellos/ellas/ustedes | fundaban |
| yo | fundé |
|---|---|
| tú | fundaste |
| él/ella/usted | fundó |
| nosotros/nosotras | fundamos |
| vosotros/vosotras | fundasteis |
| ellos/ellas/ustedes | fundaron |
| yo | fundaré |
|---|---|
| tú | fundarás |
| él/ella/usted | fundará |
| nosotros/nosotras | fundaremos |
| vosotros/vosotras | fundaréis |
| ellos/ellas/ustedes | fundarán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
- En Gran Bretaña el envío de Christmas cards (postales de Navidad) comienza a principios del mes de diciembre. Esta costumbre surgió a mediados del siglo XIX. Otra de las tradiciones navideñas británicas consiste en colgar los Christmas stockings (unos grandes calcetines) o fundas de almohadas para que aparezcan llenas de regalos a la mañana siguiente. Este ritual navideño es llevado a cabo por los niños durante el Christmas Eve (día de Nochebuena) que es día laborable en Gran Bretaña. La comida tradicional del Christmas Day consiste en pavo acompañado de patatas salteadas y de postre Christmas pudding o plum pudding que es un pastel hecho al vapor con diversos tipos de pasas, entre otras, pasas sultanas y de Corinto. Los Christmas crackers (otro invento británico de mediados del siglo XIX) son unos pequeños cilindros de cartón muy decorados que contienen en su interior un pequeño regalo, un proverbio y una corona de papel. Este cilindro de cartón se abre durante la comida de Navidad tirando dos personas de él simultáneamente, una por por cada lado.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Sus cantos biselados permiten acceder a espacios estrechos (para encajar bisagras y pernos).
www.hagaloustedmismo.cl Ser friki no se trata de actuar a lo friki para encajar en un grupo.
blogderandy.wordpress.com Éstos fríjoles podrían encajar perfectamente en mi lista de recetas de alacena.
cebollitademiguiso.com Quería encajar regocijante en algún lado.
luzarcoiris.wordpress.com El primero es bien viejito (de 1986), pero parece encajar perfectamente con el ánimo de los enconados empleados públicos.
blogs.lanacion.com.ar