FRITA - Traducción español-inglés

español

inglés

papa frita SUST. mf Río Pl. coloq.

papa frita

blockhead coloq.

papa frita

dummy coloq.

patata frita SUST. f Esp.

patata frita (de sartén)

French fry

patata frita (de sartén)

chip ingl. brit.

patata frita (de bolsita)

(potato) chip ingl. am.

patata frita (de bolsita)

(potato) crisp ingl. brit.

torta frita SUST. f Río Pl.

torta frita

fritter (fried in fat)

leche frita SUST. f

leche frita

dessert made from milk and flour fried in egg

fritar V. trans. amer.

fritar

to fry

frito (frita) ADJ.

1. frito GASTR.:

frito (frita)

fried

2.1. frito coloq. (harto):

frito (frita)

fed up coloq.

este niño me tiene frito

I'm fed up with o sick of this child coloq.

2.2. frito Co. Sur coloq. (fastidiado):

frito (frita)

done for coloq.

si lo perdemos, estamos fritos

if we miss it, we've had it o we're done for

3.1. frito coloq. (agotado):

frito (frita)

exhausted

frito (frita)

shattered coloq.

3.2. frito coloq. (dormido):

frito (frita)

fast asleep

frito (frita)

sound asleep

quedarse frito

to fall asleep

quedarse frito

to doze off

está totalmente frito

he's dead to the world coloq.

está totalmente frito

he's fast o sound asleep

3.3. frito Esp. argot (muerto):

frito (frita)

dead

lo dejaron frito

they wasted him argot

inglés

español

hush puppy

torta de maíz frita

corn dog

salchicha frita rebozada con harina de maíz

vetkoek

especie de empanadilla frita que se come con miel o almíbar o rellena de carne

egg fried rice

arroz m frito con huevo

español

inglés

frito SUST. m

frito

fry

I. frito (-a) V.

frito part. pas. de freír

II. frito (-a) ADJ.

1. frito (comida):

frito (-a)

fried

2. frito coloq. (dormido):

quedarse frito

to fall fast asleep

3. frito coloq. (muerto):

frito (-a)

dead

quedarse frito

to kick the bucket

dejar a alguien frito

to snuff sb

4. frito coloq. (harto):

estar frito con algo

to be fed up with sth

me tienen [o traen] frito con sus preguntas

I am fed up with their questions

I. freír irr V. trans.

1. freír:

freír (guisar)

to fry

freír (en mucho aceite)

to deep-fry

mandar a alguien a freír espárragos coloq.

to tell sb to get lost

2. freír coloq. (molestar):

freír

to annoy

3. freír coloq. (matar):

freír

to bump off coloq.

freír a balazos

to shoot dead

II. freír irr V. v. refl. freírse

1. freír (alimento):

freírse

to fry

2. freír coloq. (persona):

freírse

to find it hot

aquí te fríes

it's boiling here

inglés

español

fried

frito, -a

fried chicken

pollo m frito

fried egg

huevo m frito

fried/roasted chicken

pollo frito/asado

fish and chips

pescado frito con patatas fritas

español

inglés

I. frito (-a) [ˈfri·to, -a] V.

frito part. pas. de freír

II. frito (-a) [ˈfri·to, -a] ADJ.

1. frito (comida):

frito (-a)

fried

2. frito coloq. (dormido):

quedarse frito

to fall fast asleep

3. frito coloq. (muerto):

frito (-a)

dead

quedarse frito

to kick the bucket

dejar a alguien frito

to snuff sb

4. frito coloq. (harto):

estar frito con algo

to be fed up with sth

I. freír [fre·ˈir] irr V. trans.

1. freír:

freír (guisar)

to fry

freír (en mucho aceite)

to deep-fry

2. freír coloq. (molestar):

freír

to annoy

3. freír coloq. (matar):

freír

to bump off coloq.

freír a balazos

to shoot dead

II. freír [fre·ˈir] irr V. v. refl. freírse

1. freír (alimento):

freír

to fry

2. freír coloq. (persona):

freír

to find it hot

aquí te fríes

it's boiling here

frito [ˈfri·to] SUST. m

frito

fry

inglés

español

fried egg

huevo m frito

fried chicken

pollo m frito

fried

frito, -a

fried/roasted chicken

pollo frito/asado

presente

yo	frito
tú	fritas
él/ella/usted	frita
nosotros/nosotras	fritamos
vosotros/vosotras	fritáis
ellos/ellas/ustedes	fritan

imperfecto

yo	fritaba
tú	fritabas
él/ella/usted	fritaba
nosotros/nosotras	fritábamos
vosotros/vosotras	fritabais
ellos/ellas/ustedes	fritaban

indefinido

yo	frité
tú	fritaste
él/ella/usted	fritó
nosotros/nosotras	fritamos
vosotros/vosotras	fritasteis
ellos/ellas/ustedes	fritaron

futuro

yo	fritaré
tú	fritarás
él/ella/usted	fritará
nosotros/nosotras	fritaremos
vosotros/vosotras	fritaréis
ellos/ellas/ustedes	fritarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Lo que sí no debes hacer es sustituir el almuerzo por comidas rápidas tales como las hamburguesas, pizzas o papas fritas.

todosloscomo.com

Sobre todo las papas fritas y snacks que los bares suelen comprar.

www.hastaprontocatalina.com

Por eso, apenas terminó el festejo me fui a clavar unas papas fritas con huevo revuelto y panceta.

www.esoesmuyflora.com

Las tres texturas de papa que le acompañan - cocidas, puré y fritas - son un placer por sí mismas.

lossaboresdemexico.com

El tofu estará suficientemente frito cuando presente un color dorado y flote sobre la superficie del aceite.

www.culturamarcial.com.ar