español
inglés
elegir V. trans.
1. elegir (escoger):
- elegir
- to choose
- me dieron a elegir
- I was given a o the choice
- tres postres a elegir
- choice of three desserts
- tener mucho de donde elegir
- to be spoilt for choice
- no nos dieron la posibilidad de elegir
- we weren't given any choice o option
- elegí el más caro
- I chose the most expensive one
- elegí el más caro
- I went for the most expensive one coloq.
- eligió dos asignaturas muy difíciles
- he opted to do o he chose two very difficult subjects
2. elegir (por votación):
- elegir
- to elect
- para la camisa eligió un bonito estampado en rojo y azul
- she chose a pretty red and blue print for the shirt
- eligió el peor de los dos/de todos
- she chose the worse one of the two/the worst one of them all
- ¡qué espécimen te fuiste a elegir de novio! coloq., hum.
- your boyfriend's a weird specimen
- ¡qué espécimen te fuiste a elegir de novio! coloq., hum.
- your boyfriend's a right one ingl. brit. coloq.
inglés
español
- vote in
- elegir (por votación)
- cherry-pick
- elegir los mejores
- it's Hobson's choice
- no hay posibilidad de elegir
- to elect sb by acclamation
- elegir a alguien por aclamación
- pick out
- elegir
- adopt
- elegir
español
inglés
I. elegir irr V. intr., trans. (escoger)
- elegir
- to choose
- a elegir entre
- to be chosen from
II. elegir irr V. trans. POL.
- elegir
- to elect
- un gran abanico donde elegir (posibilidades) m
- a wide range to choose from
- hubo discordancias a la hora de elegir un representante
- there was a clash over the choice of representative
inglés
español
- pick out
- elegir
- vote in
- elegir (por votación)
- choose
- elegir
- choose
- elegir
- to have to choose between
- tener que elegir entre
- pick
- elegir
- to pick sb for sth
- elegir a alguien para algo
- to pick sth at random
- elegir algo al azar
- to take one's pick
- elegir
- to have one's pick
- poder elegir
- elect
- elegir
- to make a choice
- elegir
- to be torn between two possibilities
- no saber qué posibilidad elegir
español
inglés
I. elegir [e·le·ˈxir] irr V. intr., trans. (escoger)
- elegir
- to choose
- a elegir entre
- to be chosen from
II. elegir [e·le·ˈxir] irr V. trans. POL.
- elegir
- to elect
- hubo discordancias a la hora de elegir un representante
- there was a clash over the choice of representative
inglés
español
- choose
- elegir
- choose
- elegir
- to have to choose between
- tener que elegir entre
- pick out
- elegir
- vote in
- elegir (por votación)
- pick
- elegir
- to pick sb for sth
- elegir a alguien para algo
- to pick sth at random
- elegir algo al azar
- to take one's pick
- elegir
- to have one's pick
- poder elegir
- elect
- elegir
- to be torn between two possibilities
- no saber qué opción elegir
- to make a choice
- elegir
- to cast sb in a role
- elegir a alguien para un papel
| yo | elijo |
|---|---|
| tú | eliges |
| él/ella/usted | elige |
| nosotros/nosotras | elegimos |
| vosotros/vosotras | elegís |
| ellos/ellas/ustedes | eligen |
| yo | elegía |
|---|---|
| tú | elegías |
| él/ella/usted | elegía |
| nosotros/nosotras | elegíamos |
| vosotros/vosotras | elegíais |
| ellos/ellas/ustedes | elegían |
| yo | elegí |
|---|---|
| tú | elegiste |
| él/ella/usted | eligió |
| nosotros/nosotras | elegimos |
| vosotros/vosotras | elegisteis |
| ellos/ellas/ustedes | eligieron |
| yo | elegiré |
|---|---|
| tú | elegirás |
| él/ella/usted | elegirá |
| nosotros/nosotras | elegiremos |
| vosotros/vosotras | elegiréis |
| ellos/ellas/ustedes | elegirán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Si hay un estampado que me gusta con pasión son las rayas.
www.gtfashiondiary.com Estreno pantalones y gafas, camisa colorida, pantalón con estampado, gafas atrevidas... vamos, que hoy me ha dado una locura total.
www.pariseraunafiesta.com Yo habría estampado en la camiseta la palabra seguro.
misteriosaldescubierto.wordpress.com El de estampado geométrico me encantaba en temporada, pero era excesivamente caro.
www.bloglavalsedamelie.com Pero además, se destacan los abrigos de piel, el brillo para día y noche, los eternos jeans y los suéters con estampados geométricos.
revistamagna.com.ar