español
inglés
I. colocar V. trans.
1.1. colocar (en un lugar):
- colocar
- to place
- colocar
- to put
- colocar losas/alfombra
- to lay
- colocar cuadro
- to hang
- coloca el cuadro un poco más arriba
- put o hang the picture a little higher up
- colocó los sillones a ambos lados del sofá
- he placed o arranged o positioned the armchairs on both sides of the sofa
- los libros estaban colocados por orden alfabético
- the books had been placed o arranged in alphabetical order
- colocó el jarrón en el centro de la mesa
- she placed o put o positioned the vase in the center of the table
- colócalo de manera que no obstruya el paso
- put it somewhere it's not going to get in people's way
1.2. colocar:
- colocar COM., FIN. acciones
- to place
- colocar dinero
- to place
- colocar dinero
- to invest
- colocó el dinero al 9%
- she placed o invested the money at 9%
- colocar un producto en el mercado
- to launch a product on to the market
2.1. colocar (en un lugar):
- colocar
- to put
- la colocaron en primera fila
- they put her in the front row
- colocó a los niños por orden de estatura
- he put o arranged the children in order of height
2.2. colocar (en un trabajo):
- un amigo lo colocó en el banco
- a friend got him a job at the bank
- el padre lo colocó como jefe de departamento
- his father placed him in charge of the department
2.3. colocar hija:
- colocar
- to marry off
II. colocarse V. vpr
1. colocarse (ponerse, situarse):
- entró y se colocó al lado del director
- she came in and stood/sat beside the director
- se colocaron en primera fila
- they sat in the front row
- con esta victoria el equipo se coloca en tercer lugar
- after this win the team moves into third place
2. colocarse (en un trabajo):
- colocarse
- to get a job
- se colocó como secretaria
- she got a job as a secretary
- se colocó en una casa muy buena
- she found a position in a very good household
- en cuanto acabó la carrera se colocó
- as soon as she finished studying she found o got a job
3.1. colocarse coloq. (emborracharse):
- colocarse
- to get plastered coloq.
3.2. colocarse argot (con drogas):
- colocarse
- to get stoned coloq.
4. colocarse refl Chile reloj/abrigo/sombrero:
- colocarse
- to put on
- coloca el sofá esquinado
- put the sofa across the corner
- al bies colocar/cortar
- on the bias
- al bies colocar/cortar
- on the cross
- coloca las mesas en círculo
- arrange the tables in a circle
inglés
español
- pier glass
- espejo que se coloca entre dos ventanas
- hearthrug
- alfombra que se coloca delante de la chimenea
- armband
- flotador m (que se coloca en el brazo)
- tee up
- colocar la pelota (en el tee)
- tee up
- colocar (en el tee)
- relay carpet
- volver a colocar
- foster out
- colocar con una familia de acogida
español
inglés
I. colocar V. trans. c → qu
1. colocar:
- colocar (emplazar)
- to place
- colocar (según un orden)
- to arrange
- colocar (poner)
- to put
- colocar (cuadro)
- to hang
- colocar (cartel)
- to put up
2. colocar DEP.:
- colocar (balón)
- to kick
- colocar (flecha)
- to shoot
3. colocar COM.:
- colocar (invertir)
- to invest
- colocar (mercancías)
- to sell
4. colocar (empleo):
- colocar
- to find a job for
5. colocar (casar):
- colocar
- to marry off
6. colocar coloq. (encarcelar):
- colocar
- to lock up
II. colocar V. v. refl. colocarse
1. colocar (empleo):
- colocarse
- to get a job
2. colocar (sombrero, gafas):
- colocarse
- to put on
3. colocar:
- colocarse (posicionarse)
- to place oneself
- colocarse (sentarse)
- to sit (down)
4. colocar coloq.:
- colocarse (alcohol)
- to get plastered
- colocarse (drogas)
- to get high
- colocarse (heroína)
- to shoot up
- colocar las esposas a alguien
- to handcuff sb
inglés
español
- bomber
- terrorista mf (que coloca bombas)
- move back
- colocar más atrás
- re-lay
- volver a colocar
- situate
- colocar
- instal
- colocar
- to instal sb
- colocar a alguien (en un cargo)
- work in (fit in)
- colocar
- array
- colocar
- set out
- colocar
español
inglés
I. colocar <c → qu> [ko·lo·ˈkar] V. trans.
1. colocar:
- colocar (emplazar)
- to place
- colocar (ordenar)
- to arrange
- colocar (poner)
- to put
2. colocar DEP.:
- colocar (balón)
- to kick
- colocar (flecha)
- to shoot
3. colocar COM.:
- colocar (invertir)
- to invest
- colocar (mercancías)
- to sell
4. colocar (empleo):
- colocar
- to find a job for
II. colocar <c → qu> [ko·lo·ˈkar] V. v. refl. colocarse
1. colocar (empleo):
- colocar
- to get a steady job
2. colocar (sombrero):
- colocar
- to put on
3. colocar:
- colocar (posicionarse)
- to place oneself
- colocar (sentarse)
- to sit (down)
4. colocar coloq.:
- colocar (alcohol)
- to get plastered
- colocar (drogas)
- to get high
- colocar (heroína)
- to shoot up
- colocar las esposas a alguien
- to handcuff sb
inglés
español
- bomber
- terrorista mf (que coloca bombas)
- re-lay
- volver a colocar
- move back
- colocar más atrás
- situate
- colocar
- instal
- colocar
- to instal sb
- colocar a alguien (en un cargo)
- shortstop
- jugador que se coloca entre la segunda y la tercera base
- array
- colocar
- work in (fit in)
- colocar
| yo | coloco |
|---|---|
| tú | colocas |
| él/ella/usted | coloca |
| nosotros/nosotras | colocamos |
| vosotros/vosotras | colocáis |
| ellos/ellas/ustedes | colocan |
| yo | colocaba |
|---|---|
| tú | colocabas |
| él/ella/usted | colocaba |
| nosotros/nosotras | colocábamos |
| vosotros/vosotras | colocabais |
| ellos/ellas/ustedes | colocaban |
| yo | coloqué |
|---|---|
| tú | colocaste |
| él/ella/usted | colocó |
| nosotros/nosotras | colocamos |
| vosotros/vosotras | colocasteis |
| ellos/ellas/ustedes | colocaron |
| yo | colocaré |
|---|---|
| tú | colocarás |
| él/ella/usted | colocará |
| nosotros/nosotras | colocaremos |
| vosotros/vosotras | colocaréis |
| ellos/ellas/ustedes | colocarán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Con pasos naturales, las parejas enlazadas se ubican en un gran círculo para realizar la mazurca alrededor del salón con veinte compases.
www.musicadelparaguay.com Era un círculo vicioso comias mas carne y entonces necesitabas mas piel para los taparrabos.
megustaestarbien.com Esta precesión de los equinoccios va en un círculo completo y sólo ocurre una vez cada 26.000 años.
escritores-canalizadores.blogspot.com Romper este círculo vicioso es el principal desafío de la estabilización.
focoeconomico.org Una rayita horizontal tendría un significado, un ojo dibujado otro, un círculo otro.
www.arkhos.com.ar