I. atacar V. trans.
1.1. atacar país/enemigo:
- atacar
- to attack
- la atacó por la espalda
- he attacked her from behind
- su adversario lo atacó por sorpresa
- his opponent caught him off guard o took him by surprise
1.2. atacar (verbalmente):
- atacar ideas/persona
- to attack
- deja de atacarme continuamente
- stop attacking me all the time
- deja de atacarme continuamente
- stop getting at me all the time coloq.
2. atacar:
- atacar sustancia:
- to attack
- atacar virus/enfermedad:
- to attack
- el ácido ataca el mármol
- the acid attacks the marble
- ataca el sistema nervioso
- it attacks the nervous system
- me atacaron unos dolores de cabeza terribles
- I suffered o got terrible headaches
- me atacó el sueño
- I was suddenly overcome by sleep
- me atacó el sueño
- I suddenly felt very sleepy
3.1. atacar (combatir):
- atacar problema/enfermedad
- to attack
- atacar las causas del problema
- to attack the causes of the problem
- este problema hay que atacarlo de raíz
- we need to attack the root of this problem
3.2. atacar (acometer):
- atacar tarea
- to tackle
- atacar pieza musical
- to launch into
3.3. atacar Ven. coloq. (cortejar):
- atacar
- to go after
- Julio está atacando a Luisa
- Julio's after Luisa coloq.
- Julio está atacando a Luisa
- Julio's trying to get Luisa to go out with him
4. atacar (en un cañón):
- atacar
- to ram
II. atacar V. intr.
- atacar
- to attack
III. atacarse V. vpr
atacarse Méx. coloq. (atiborrarse):
- atacarse de algo
- to stuff oneself with sth coloq.
ataque SUST. m
1.1. ataque:
- ataque DEP., MILIT.
- attack
- ataque aéreo
- air raid
- ataque por sorpresa
- surprise attack
- ataque en tres frentes
- three-pronged attack
1.2. ataque (verbal):
- ataque
- attack
- la oposición lanzó un duro ataque contra el gobierno
- the opposition launched a sharp o fierce o harsh attack on the government
- interpretó mis críticas como un ataque personal
- she took my criticisms personally o as a personal attack
2. ataque (acceso):
- ataque
- fit
- un ataque de celos/ira
- a fit of jealousy/rage
- si la ves te va a dar un ataque de risa
- you'll die laughing if you see her coloq.
- le dio un ataque de llanto
- he burst into tears
- le va a dar un ataque cuando vea esto coloq.
- he's going to have a fit when he sees this coloq.
- me dio un ataque de rabia al ver tanta injusticia
- it made me furious o I was enraged to see so much injustice
ataque cardíaco, ataque al corazón SUST. m
- ataque cardíaco
- heart attack
ataque suicida SUST. m
- ataque suicida
- suicide attack
avión de ataque SUST. m
- avión de ataque
- attack aircraft
borde de ataque SUST. m
- borde de ataque
- leading edge
fuerzas de ataque SUST. fpl
- fuerzas de ataque
- strike force
ataque de pánico SUST. m
- ataque de pánico
- panic attack
ataque de nervios SUST. m
- si ese ruido continúa me va a dar un ataque de nervios
- if that noise carries on I'm going to have a fit
- me da un ataque de nervios cada vez que tengo que hablar en público
- each time I have to speak in public, I get into a panic
- ataques sorpresa
- surprise attacks
español
inglés
I. atacar V. trans. c → qu
1. atacar (embestir, agredir, criticar):
- atacar
- to attack
- atacar por la espalda
- to attack from behind
2. atacar (sueño):
- atacar
- to overcome
3. atacar (problema):
- atacar
- to tackle
II. atacar V. intr. tb. DEP.
- atacar
- to attack
- atacar por las bandas
- to attack from the wings
ataque SUST. m
1. ataque (embestida, agresión crítica):
- ataque
- attack
- ataque por sorpresa
- surprise attack
- pasar al ataque
- to go on the offensive
2. ataque tb. MED.:
- ataque
- attack
- ataque
- fit
- ataque al [o de] corazón
- heart attack
- ataque de nervios
- nervous breakdown
- ataque de tos
- fit of coughing
inglés
español
- set on
- atacar
- raid
- ataque m
- raid
- atacar
- assault
- ataque m
- assault
- atacar
- attack
- ataque m
- attack
- atacar
- attack
- atacar
- kamikaze attack
- ataque m kamikaze
- biological event (attack)
- ataque m biológico
- lightning attack
- ataque m relámpago
- air raid
- ataque m aéreo
español
inglés
I. atacar <c → qu> [a·ta·ˈkar] V. trans.
1. atacar (embestir):
- atacar
- to attack
- atacar por la espalda
- to attack from behind
2. atacar (sueño):
- atacar
- to overcome
3. atacar (problema):
- atacar
- to tackle
II. atacar <c → qu> [a·ta·ˈkar] V. intr. tb. DEP.
- atacar
- to attack
- atacar por las bandas
- to attack from the wings
ataque [a·ˈta·ke] SUST. m
1. ataque (embestida):
- ataque
- attack
- ataque bioterrorista
- bioterrorist attack
- ataque químico
- chemical attack
- ataque por sorpresa
- surprise attack
- pasar al ataque
- to go on the offensive
2. ataque tb. MED.:
- ataque
- attack
- ataque
- fit
- ataque al [o de] corazón
- heart attack
- ataque de nervios
- nervous breakdown
- ataque de tos
- fit of coughing
inglés
español
- assault
- ataque m
- assault
- atacar
- come at
- atacar
- set on
- atacar
- raid
- ataque m
- raid
- atacar
- attack
- ataque m
- attack
- atacar
- attack
- atacar
- air raid
- ataque m aéreo
- kamikaze attack
- ataque m kamikaze
- bout
- ataque m
- bout of coughing
- ataque m de tos
| yo | ataco |
|---|---|
| tú | atacas |
| él/ella/usted | ataca |
| nosotros/nosotras | atacamos |
| vosotros/vosotras | atacáis |
| ellos/ellas/ustedes | atacan |
| yo | atacaba |
|---|---|
| tú | atacabas |
| él/ella/usted | atacaba |
| nosotros/nosotras | atacábamos |
| vosotros/vosotras | atacabais |
| ellos/ellas/ustedes | atacaban |
| yo | ataqué |
|---|---|
| tú | atacaste |
| él/ella/usted | atacó |
| nosotros/nosotras | atacamos |
| vosotros/vosotras | atacasteis |
| ellos/ellas/ustedes | atacaron |
| yo | atacaré |
|---|---|
| tú | atacarás |
| él/ella/usted | atacará |
| nosotros/nosotras | atacaremos |
| vosotros/vosotras | atacaréis |
| ellos/ellas/ustedes | atacarán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Y como si todo estuviera dispuesto de antemano, en ese momento oigo a mi espalda el rasgueo de una guitarra en la plaza misma.
granadablogs.com Debía de tener unos cien años y sus cabellos blancos co-mo la nieve caían sobre su espalda como una apelmazada manta de la-na.
dentrodelacolmena.blogspot.com Marca con la tiza desde la tira en la parte superior, una línea curva hasta la espalda.
planb.annaevers.com Sintió un frío recorrer su espalda y se despertó adolorido, apenas pudo abrir sus ojos, todo seguía oscuro; pero sintió un canturreo tan conocido como tranquilizante.
creepypastas.com Preparo el arco, me levanto, tenso el hilo con la flecha y siento, después del estruendo, un estacazo y un quemazón en la espalda.
www.eltiempo.com