AFECTA - Traducción español-inglés

español

inglés

afectar V. trans.

1.1. afectar (tener efecto en):

afectar

to affect

la nueva ley no afecta al pequeño empresario

the new law doesn't affect the small businessman

está afectado de una grave enfermedad pulmonar form.

he is suffering from a serious lung disease

la enfermedad le afectó el cerebro

the illness affected her brain

las zonas afectadas por las inundaciones

the areas hit o affected by the floods

1.2. afectar (afligir):

afectar

to affect form.

lo que dijiste lo afectó mucho

what you said upset him terribly

1.3. afectar DER.:

afectar bienes

to encumber

2. afectar (fingir):

afectar admiración/indiferencia

to affect

afectar admiración/indiferencia

to feign

afectar + infinit.

to pretend to +  infinit.

afecto¹ (afecta) ADJ.

1.1. afecto [ser] (simpatizante):

afecto a algo ideas/un régimen

sympathetic to sth

1.2. afecto [ser] (aficionado):

afecto a algo

keen on sth

afecto a + infinit.

given to -ing

2. afecto [ser] form. (sujeto, ligado) (afecto a algo):

los empleados afectos a esa sucursal

employees belonging to that branch

los empleados afectos a esa sucursal

those employed at that branch

la adquisición de bienes afectos a actividades profesionales

the purchase of goods for professional use

3. afecto [ser] form. (afectado):

afecto de algo

afflicted with sth form.

afecto² SUST. m

1. afecto (cariño):

afecto

affection

le tiene gran afecto a o siente gran afecto por su viejo profesor

she has great affection for o she is very fond of her old teacher

2. afecto <afectos mpl > form. (en necrológicas):

familiares y afectos

family and close friends

fundamentalmente afectar/interesar

mainly

fundamentalmente afectar/interesar

principally

la ley afecta fundamentalmente al pequeño comerciante

the law mainly o principally affects the small businessman

la endemia de corrupción que afecta a estos regímenes

the endemic corruption in these regimes

la huelga afecta a estamentos académicos y administrativos

both academic and administrative staff are involved in the strike

inglés

español

price-sensitive information/data

que afecta los precios

the crisis has reached epidemic proportions

la crisis afecta ya a toda la región (or el país etc.)

affect person/traffic/region

afectar a

affect organ/nervous system

afectar a

affect form.

afectar a

we were all much affected by her death

su muerte nos afectó a todos

impair hearing/sight/memory

afectar

impair health

afectar

impair efficiency

afectar

español

inglés

I. afectar V. trans.

1. afectar (influir):

afectar

to concern

2. afectar (dañar):

afectar

to harm

afectar MED.

to attack

3. afectar (impresionar):

afectar

to affect

4. afectar (aparentar):

afectar

to feign

5. afectar amer. (girar):

afectar

to transfer

6. afectar amer. (destinar dinero):

afectar a algo

to set aside for sth

II. afectar V. v. refl.

afectar afectarse amer.:

afectarse

to fall ill

afecto SUST. m

1. afecto (pasión):

afecto

emotion

2. afecto (cariño):

afecto a algo/alguien

affection for sth/sb

afecto (-a) ADJ.

1. afecto (inclinado):

afecto a algo/alguien

inclined towards sth/sb

2. afecto (agregado):

afecto (-a)

attached

3. afecto (sujeto):

estar afecto al pago de impuestos

to be taxable

4. afecto (afectado):

estar afecto de algo

to be afflicted with sth

inglés

español

impinge

afectar

to impinge on sb/sth

afectar a alguien/algo

affect

afectar

affect decision

afectar a

affection

afecto m

wash over

no afectar

devotion (affection)

afecto m

bear on

afectar a

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

le dio un beso como muestra de su afecto

español

inglés

I. afectar [a·fek·ˈtar] V. trans.

1. afectar (influir):

afectar

to concern

2. afectar (dañar):

afectar

to harm

3. afectar (impresionar):

afectar

to affect

4. afectar (aparentar):

afectar

to feign

5. afectar amer. (girar):

afectar

to transfer

6. afectar amer. (destinar dinero):

afectar a algo

to set aside for sth

II. afectar [a·fek·ˈtar] V. v. refl.

afectar afectarse amer.:

afectar

to get sick

afecto [a·ˈfek·to] SUST. m

afecto

emotion

afecto a algo/alguien

affection for sth/sb

afecto (-a) [a·ˈfek·to, -a] ADJ.

afecto a algo/alguien

inclined towards sth/sb

estar afecto al pago de impuestos fig.

to be taxable

inglés

español

impinge

afectar

to impinge on sb/sth

afectar a alguien/algo

affect

afectar

affect decision

afectar a

affection

afecto m

wash over

no afectar

devotion (affection)

afecto m

bear on

afectar a

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

le dio un beso como muestra de su afecto

presente

yo	afecto
tú	afectas
él/ella/usted	afecta
nosotros/nosotras	afectamos
vosotros/vosotras	afectáis
ellos/ellas/ustedes	afectan

imperfecto

yo	afectaba
tú	afectabas
él/ella/usted	afectaba
nosotros/nosotras	afectábamos
vosotros/vosotras	afectabais
ellos/ellas/ustedes	afectaban

indefinido

yo	afecté
tú	afectaste
él/ella/usted	afectó
nosotros/nosotras	afectamos
vosotros/vosotras	afectasteis
ellos/ellas/ustedes	afectaron

futuro

yo	afectaré
tú	afectarás
él/ella/usted	afectará
nosotros/nosotras	afectaremos
vosotros/vosotras	afectaréis
ellos/ellas/ustedes	afectarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

El ala moderada apuesta a una resolución de tenor técnico centrándose en si se afectan o no la propiedad privada y los derechos patrimoniales.

aparfm.com.ar

Los lugares y la gente que nos rodea nos afectan en nuestras plegarias y concentración.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Este retraso de maduración también afecta al sistema nervioso central, en particular los organoclorados y los organofosforados lo afectan.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Es el síntoma de una enfermedad política que afecta a una parte del gobierno nacional.

alfredoleuco.com.ar

Hay una guerra social, civil, que lleva décadas y que nos afecta a nosotros como país, que se interioriza en nuestro país.

cultural.argenpress.info