MALAS - Traducción español-alemán

I. malo (-a) <peor [o coloq. más malo], pésimo [o coloq. malísimo]> [ˈmalo, -a] ADJ. precediendo a un sustantivo masculino: mal

1. malo (que no funciona):

malo (-a): schlecht

malo (-a): unzureichend

mala gestión: Misswirtschaft f

tener mala mano para algo: ungeschickt in etw dat. sein

tener mala suerte: Pech haben

tener mala suerte: kein Glück haben

tengo mala memoria: ich habe ein schlechtes Gedächtnis

tengo mala cabeza para los números/nombres: ich kann mir Zahlen/Namen schlecht merken

es malo para madrugar: er steht nicht gerne früh auf

malo sería si no llegáramos a una solución: es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen

se casó sin decirnos ni una mala palabra: er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen

hacer algo de mala gana: widerwillig etw tun

me vino de malas: er/sie/es kam mir ungelegen

2. malo (sin calidad):

malo (-a): schlecht

malo (-a): minderwertig

la chapa de este coche es mala: dieses Auto ist aus billigem Blech

hacer un trabajo de mala manera: eine Arbeit schlampig ausführen

3. malo (falso):

malo (-a): unecht

este collar es de oro malo: diese Kette ist aus unechtem Gold

4. malo (inmoral):

malo (-a): schlecht

malo (-a): unmoralisch

hace muy mala vida: er/sie führt einen schlechten Lebenswandel

palabras malas: unanständige Worte

siempre anda con malas mujeres: er verkehrt nur mit Flittchen

5. malo (malévolo):

malo (-a): böse

malo (-a): gemein

lo hizo con mala intención: er/sie tat es in böser Absicht

es una mala persona: er/sie ist ein schlechter Mensch

ten cuidado que viene de malas: pass auf, er/sie hat böse Absichten

6. malo (enfermo):

malo (-a): krank

caer [o ponerse] malo: krank werden

7. malo (travieso):

malo (-a): ungezogen

malo (-a): unartig

este niño es más malo que la quina: dieser Junge ist unglaublich ungezogen

8. malo (estropeado):

malo (-a): schlecht

malo (-a): verdorben

la leche está mala: die Milch ist sauer

esta chaqueta está bastante mala: diese Jacke ist ziemlich abgetragen

9. malo (perjudicial):

malo (-a): schädlich

malo (-a): schlecht

fumar es malo para la salud: Rauchen schadet der Gesundheit

10. malo (desagradable):

malo (-a): schlecht

malo (-a): unangenehm

tengo que darte una mala noticia: ich habe eine schlechte Nachricht für dich

hace un tiempo malísimo: das Wetter ist miserabel

tener mal genio: leicht reizbar sein

tiene mal gusto: er/sie hat einen schlechten Geschmack

estar de mal humor [o genio]: schlecht gelaunt sein

estar de mal humor [o genio]: schlechte Laune haben

he pasado un mal rato por algo: etwas hat mir stark zugesetzt

lo he pasado mal: es ging mir schlecht

me has hecho pasar un mal rato: deinetwegen habe ich etwas mitgemacht!

11. malo (difícil):

malo (-a): mühsam

malo (-a): hart

el trabajo en las minas es muy malo: die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart

eres malo de entender: aus dir wird man nicht schlau

12. malo (desfavorable):

malo (-a): ungünstig

me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro: mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer

13. malo (loc.):

llevas [o vas por] mal camino: mit dir wird es noch schlimm [o. böse] enden

hierba mala nunca muere provb.: Unkraut vergeht nicht

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer provb.: besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

II. malo (-a) [ˈmalo, -a] ADV.

1. malo (a malas):

estoy a malas con mi jefe: ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß

se pusieron a malas por una tontería: sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten

andan a malas: sie haben Krach (miteinander)

2. malo (de malas):

ándate con cuidado con él que hoy está de malas: sieh dich vor mit ihm, er ist heute schlecht aufgelegt

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malas: sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

3. malo (por las malas):

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas: wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas: ich bring dich heute zum Zahnarzt, und wenn es mit Gewalt sein muss

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas: wir können uns im Guten oder im Bösen einigen

4. malo (loc.):

me pone malo oír a ese político coloq.: mir wird ganz schlecht, wenn ich diesen Politiker höre

III. malo (-a) [ˈmalo, -a] SUST. m (f)

malo (-a): böser Mensch m

malo (-a): Bösewicht m

el malo: der Teufel

siempre hace de malo en las películas: er spielt in den Filmen immer den Bösen

Entrada de OpenDict

malo

¿y que tiene de malo?: Was ist so schlimm daran?

Entrada de OpenDict

banco malo SUST.

banco (m) malo FIN.: Bad Bank (Abwicklungsbank zur Entsorgung nicht einlösbarer Kreditforderungen) f

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada