CARTA - Traducción español-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

carta [ˈkarta] SUST. f

1. carta:

carta (misiva): Brief m

carta (escrito): Schreiben nt

carta de amor: Liebesbrief m

carta certificada: Einschreibebrief m

carta comercial: Geschäftsbrief m

cartas al director PRENSA: Leserbriefe m pl

carta hipotecaria FIN.: Hypothekenbrief m

carta normalizada: Standardbrief m

carta oficial: Amtsbrief m

carta de pésame: Kondolenzbrief m

carta de porte (aéreo): (Luft)frachtbrief m

carta de presentación [o de recomendación]: Empfehlungsschreiben nt

carta de procuración DER.: Prozessvollmacht f

papel de carta: Briefpapier nt

echar [o enviar] una carta: einen Brief einwerfen [o. abschicken]

2. carta t. DER. (documento):

carta: Urkunde f

carta credencial: Akkreditiv nt

Carta Magna: Grundgesetz nt

carta de naturaleza: Einbürgerungsurkunde f

carta de porte COM.: Frachtbrief m

Carta Social Europea UE: Europäische Sozialcharta

3. carta (naipes):

carta: Spielkarte f

jugar a las cartas: Karten spielen

enseñar las cartas: die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

jugar sus cartas: seine Karten ausspielen

jugárselo todo a una carta fig.: alles auf eine Karte setzen

poner las cartas boca arriba fig.: die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

4. carta GEO. (mapa):

carta: Karte f

carta astral ASTR.: Horoskop nt

carta marítima: Seekarte f

carta meteorológica: Wetterkarte f

carta de navegación/de vientos: See-/Windkarte f

5. carta (menú):

carta: Speisekarte f

carta de vinos: Weinkarte f

comer a la carta: à la carte essen

6. carta TV:

carta de ajuste: Testbild nt

7. carta (loc.):

a carta cabal: durch und durch

es honrada a carta cabal: sie ist grundehrlich

dar carta blanca a alguien: jdm eine unbeschränkte Vollmacht [o. Blankovollmacht] erteilen

dar carta blanca a alguien fig.: jdm völlig freie Hand lassen

echar las cartas a alguien: jdm wahrsagen

no saber a qué carta quedarse: unschlüssig sein

tomar cartas en un asunto: sich in eine Angelegenheit einschalten

carta bomba <cartas bomba> [ˈkarta ˈβomba] SUST. f

carta bomba: Briefbombe f

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

carta amorosa: Liebesbrief m

carta petitoria: Bittbrief m

carta monitoria: Mahnschreiben nt

carta credencial: Beglaubigungsschreiben nt

papel carta: Einzelblattpapier nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Él ya había completado prácticamente una primera redacción de esta Carta encíclica sobre la fe.

germinansgerminabit.blogspot.com

La carta rogatoria se ejecutará con carácter de urgencia.

Devuélvele al crupier la primer carta, esa que te dio cuando el juego comenzó.

creepypastas.com

Se limitó practicamente a transcribir los peores engolamientos discursivos de carta.

lucascarrasco.blogspot.com

Recuerdo la carta de un cartujo sugiriéndome con mucha humildad una anotación a una de las centenares de cuestiones.

vivificar.blogspot.com

Consultar el diccionario

Consultar "carta" en otros idiomas