PAZ - Traducción español-alemán

paz [paθ] SUST. f

1. paz:

paz (contrario de guerra): Frieden m

paz (tratado): Friedensvertrag m

paz armada: bewaffneter Frieden

misión de paz: Friedensmission f

hacer las paces MILIT.: Frieden schließen

hacer las paces (con alguien): sich (wieder) versöhnen

mantener la paz: den Frieden wahren

2. paz (concordia):

paz: Frieden m

paz: Eintracht f

no dar paz: keine Ruhe [o. keinen Frieden] geben

3. paz (loc.):

¡a la paz de Dios!: Friede sei mit dir!

¡... y en paz! coloq.: ... und Schluss!

¡... y en paz! coloq.: ... und jetzt ist Ruhe!

¡que en paz descanse!: er/sie möge in Frieden ruhen

a mi abuelo, que en paz descanse, le gustaba mucho (esto): meinem Großvater, Gott hab ihn selig, gefiel das sehr

no dar paz a la lengua coloq.: eine Quasselstrippe sein

no dar paz a la lengua coloq.: ohne Punkt und Komma reden

dejar en paz coloq.: in Ruhe [o. Frieden] lassen

tu tía ya descansa en paz: deine Tante ist schon verstorben

descansa en paz en el cementerio de la capital: er/sie ruht in Frieden auf dem Friedhof der Hauptstadt

estar en paz con alguien: mit jdm quitt sein

poco, y en paz, mucho se me haz provb.: ≈ mit wenig und in Frieden bin ich schon sehr zufrieden

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

paz armada: bewaffneter Frieden

frontera de la paz POL.: Friedensgrenze f

traición a la paz: Friedensverrat m

paloma de la paz: Friedenstaube f

pipa de la paz: Friedenspfeife f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Estimo que no se debe ser extremista en la información, antes que nada está de por medio la paz social.

cultural.argenpress.info

No, lo esencial es el significado de esa palabra, paz, que tan alegremente aceptan los más agrestes y aplicados uribistas.

pensemospaisbizarro.blogspot.com

Todos los elefantes vivían en paz, se pasaban la vida comiendo leones, hienas, erizos...

inciclopedia.wikia.com

Democracias y procesos de paz que nacen viciados porque se someten a las condiciones que, bajo amenazas, se dejan imponer por los antidemócratas y los violentos.

www.alertanet.org

Paz, dicen que los vecinos no se sienten representados por la actual conducción del centro vecinal.

www.elregionalvm.com.ar