PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Das theoretische Resultat ist ein besserer Kontakt zwischen den Kolbenflanken und dem Brennraum, wodurch auf Dichtungen verzichtet werden könnte.
de.wikipedia.org Positiv könnte sich neben dem Rückgang der illegalen Jagd, die Krise der Zuckerrohrindustrie auswirken, wodurch sich viele frühere Anbauflächen langsam wieder in Sekundärwälder umwandeln.
de.wikipedia.org Der südliche Innenhof wurde überbaut, wodurch ein Durchgangsbereich vom West- in den Osttrakt des Hauses geschaffen wurde.
de.wikipedia.org Sie bildeten eine neue Statusgruppe, wodurch sich die Bauerschaft 1580 aus 12 gesellschaftlich bestimmenden Hausleuten und 4 minderberechtigten Kötern zusammensetzte.
de.wikipedia.org Es entstanden Betriebe zur Wartung von Lokomotiven, wodurch Arbeitsplätze entstanden und Menschen aus den umliegenden Dörfern in die Stadt lockte.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.giz.de Ein Nebeneffekt ist, dass bei der Biogaserzeugung Dünger entsteht, der frei von Krankheitserregern ist, wodurch die Ausbreitung von Krankheiten verhindert wird.
[...][...]
A by-product of the production process is pathogen-free fertiliser, which helps prevent the spread of diseases.
[...][...]
www.giz.de Die Nutzer verbesserter Herde sparen mehr als 100 Euro pro Jahr an Brennstoffkosten, wodurch die ärmeren Bevölkerungsschichten um insgesamt etwa 6–10 Millionen Euro jährlich entlastet werden.
[...][...]
The users of the improved stoves save more than EUR 100 per year in fuel costs, which adds up to savings of between EUR 6–10 million a year for the poorer sections of the population.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Derzeit erfolgen Ernte, Sortierung und Verpackung allerdings noch von Hand oder mit selbstgebauten Prototypen, wodurch der Bedarf, insbesondere in naher Zukunft, nicht befriedigt werden kann.
[...][...]
At present, harvesting, sorting and packaging are however still performed by hand or by self-built prototypes through which demand, above all in the near future, cannot be satisfied.
[...][...]
www.atlantotec.com In der Tat sind dann einige Muskeln, die den Körper stützen, verkürzt, wodurch eine schlechtere Körperhaltung und somit Schmerzen verursacht werden.
[...][...]
Indeed, several of the muscles that support the body are shortened which causes poor body posture and, consequently, pain.
[...][...]
www.atlantotec.com Dadurch tritt ein "Memory-Effekt" ein, wodurch der Muskel nie wieder in die anfängliche Entspannung zurück gelangt sondern teilweise verspannt, verhärtet und somit kürzer bleibt.
[...]
This will trigger a "memory effect" through which the muscles will never return to their original position of relaxation but rather remain tense, hardened, and thus shorter.