alemán
inglés
to·le·rie·ren* [toleˈri:rən] V. trans. elev.
- etw tolerieren
- to tolerate sth
- etw tolerieren
- to stand for [or coloq. put up with] sth
- tolerieren, dass jd etw tut
- to tolerate, that sb does sth
- das ist noch zu tolerieren, aber auch nur gerade noch
- that's just about tolerable but only just
inglés
alemán
- to tolerate sth
- etw tolerieren [o. dulden]
- to tolerate sb's behaviour [or ingl. am. behavior]
- jds Verhalten tolerieren
- I'm not having any squabbling in this house
- ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierst |
| er/sie/es | toleriert |
| wir | tolerieren |
| ihr | toleriert |
| sie | tolerieren |
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
| ich | habe | toleriert |
|---|---|---|
| du | hast | toleriert |
| er/sie/es | hat | toleriert |
| wir | haben | toleriert |
| ihr | habt | toleriert |
| sie | haben | toleriert |
| ich | hatte | toleriert |
|---|---|---|
| du | hattest | toleriert |
| er/sie/es | hatte | toleriert |
| wir | hatten | toleriert |
| ihr | hattet | toleriert |
| sie | hatten | toleriert |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die Tatsache, dass er seine Frau fast totschlägt, wird in der Erzählung nicht toleriert.
de.wikipedia.org Dabei wurden, trotz des schiitisch-ismailitischen Bekenntnisses der Fatimiden, die sunnitischen Muslime toleriert.
de.wikipedia.org Das Gesetz sollte Lynchen an sich, darüber hinaus Polizeibeamte, die solche Straftaten tolerierten, daran mitwirkten bzw. nicht verfolgten, mit Strafe bedrohen.
de.wikipedia.org Anders als bei den meisten anderen Katzenartigen tolerieren männliche Rotluchse es, wenn sich ihr Revier mit einem gleichgeschlechtlichen Tier überschneidet.
de.wikipedia.org Obwohl er eigentlich ein Zusammengehen mit der lutherischen Kirche insgeheim befürwortete, konnte er nicht in allen Fragen, aus seinen calvinistischen Glaubensüberzeugungen, diese tolerieren.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
ekvv.uni-bielefeld.de Obwohl das Genprodukt des Gens TMEM43 in allen Zellen des Patienten hergestellt wird, scheint gerade die mechanisch aktive Herzzelle diese Versteifung des Zellkern nicht zu tolerieren, schließen die Wissenschaftler.
[...][...]
Although the gene mutation of TMEM43 is produced in all patient’s cells, it seems that particularly the mechanically active heart cells do not tolerate this stiffening of the nucleus, the researchers concluded.
[...][...]
www.asia-europe.uni-heidelberg.de Die dritte Herausforderung steht in Zusammenhang mit Praktiken, ihrer sehr lockeren Beziehung zu Konzepten und Institutionen mit deren oftmals normativem Rahmen und der Bereitschaft, die gleichzeitige Präsenz von solchen Elementen zu tolerieren, die auf einer höheren Abstraktionsebene inkompatibel erscheinen mögen.
[...][...]
A third challenge has to do with practices, their very loose relationship to concepts and institutions with their often normative framework, and their capacity to tolerate the simultaneous presence of elements that on a higher level of abstraction might seem incompatible.
[...][...]
www.cup.uni-muenchen.de Diese Verbindungen zeigen einzigartige Eigenschaften unter den Organometallen und tolerieren sehr sensitive funktionelle Gruppen.
[...][...]
These compounds exhibit unique properties among the organometals, and tolerate even very sensitive functional groups.
[...][...]
www.bayceer.uni-bayreuth.de (2) Welche Arten und Artenzusammensetzungen (Diversitätseffekte) können Dürrestress länger tolerieren?
[...][...]
(2) Which species and species compositions tolerate drought stress longer?
[...][...]
www.ipp.mpg.de Denn leichte Materialien mit niedriger Kernladungszahl Z wie Kohlenstoff (Z = 6) werden, wenn sie als Verunreinigung ins Plasma gelangen, dort bis in Konzentrationen von einigen Prozent toleriert, ohne die Plasmaeigenschaften merklich zu verschlechtern.
[...][...]
For light chemical elements with low atomic number such as carbon (Z=6) concentrations of up to several percent can be tolerated inside the plasma, without deteriorating the plasma properties significantly.
[...]