SCHWILLT - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

schwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] V. intr. +sein

1. schwellen MED. (anschwellen):

schwellen

to swell [up]

der Knöchel ist ja ganz geschwollen

the ankle is very swollen

2. schwellen (sich verstärken):

schwellen

to grow

locuciones, giros idiomáticos:

jdm schwillt der Kamm coloq.

sb gets too big for their boots coloq.

jdm schwillt der Kamm coloq.

sb gets cocky

schwel·len² <schwellt, schwellte, geschwellt> [ˈʃvɛlən] V. trans.

1. schwellen elev. (bauschen):

etw schwellen

to swell out sth [or ingl. brit. belly [out] sth]

mit geschwellter Brust

[with] one's breast swelled [or filled] with pride

2. schwellen bes. suizo (in Wasser kochen):

etw schwellen Kartoffeln, Eier

to boil sth

geschwellte Kartoffel

boiled potatoe

jdm schwillt der Kamm coloq.

sb is getting big-headed

inglés

alemán

to puff up ⇆ sth

etw [an]schwellen lassen

puff up

[an]schwellen

to become engorged

[an]schwellen

to glow with pride

vor Stolz schwellen

Glosario especializado de biología Klett

swell

(an)schwellen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán

inglés

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Schwellen INFRA.

humps

Schwellen INFRA.

traffic bumps

Schwellen INFRA.

speed humps

Schwellen INFRA.

speed control humps

inglés

alemán

humps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

traffic bumps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

speed control humps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Präsens

ich	schwelle
du	schwillst
er/sie/es	schwillt
wir	schwellen
ihr	schwellt
sie	schwellen

Präteritum

ich	schwoll
du	schwollst
er/sie/es	schwoll
wir	schwollen
ihr	schwollt
sie	schwollen

Perfekt

ich	bin	geschwollen
du	bist	geschwollen
er/sie/es	ist	geschwollen
wir	sind	geschwollen
ihr	seid	geschwollen
sie	sind	geschwollen

Plusquamperfekt

ich	war	geschwollen
du	warst	geschwollen
er/sie/es	war	geschwollen
wir	waren	geschwollen
ihr	wart	geschwollen
sie	waren	geschwollen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Schwellen sind in ihrer vollen Länge erhalten, was es ermöglicht, die Länge und Breite des Gebäudes zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Das untergründige Schwellen wird durch Begleitsechzehntel ausgedrückt, die sich im Laufe des Stücks immer mehr häufen und schneller werden; am Ende sind es Zweiunddreißigstel.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung schwoll auf ca. eine Million Einwohner an.

de.wikipedia.org

Die Miniraupenschlepper übertrugen die Antriebskraft über die Gummiraupen auf die Schwellen.

de.wikipedia.org

Dazwischen befindet sich eine 1,0 m lange, 0,25 m breite Platte, die ursprünglich den Schwellen- oder Türstein zwischen den Portalsteinen bildete.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In der Regel sind die betroffenen Areale nur für etwa drei bis vier Tage geschwollen.

www.beinklinik.de

The affected areas are usually swollen for only three to four days.

www.beinklinik.de

Die Lippen sind geschwollen und hochrot glänzend.

de.mimi.hu

The lips are swollen and shiny crimson.

de.mimi.hu

Noch Tage nach dieser Erfahrung waren die betroffenen Hautpartien schmerzhaft geschwollen.

52145731.de.strato-hosting.eu

Even days after this experience the affected area of skin were still painfully swollen.

52145731.de.strato-hosting.eu

Während der ersten Tage ist Ihre Bauchhaut geschwollen und gespannt.

www.feller-heitmann.de

After the operation your abdominal skin will be swollen and tight.

www.feller-heitmann.de

Besonders in den ersten Tagen bis etwa zwei Wochen nach der Operation kann der betroffene Bereich einschließlich der Oberlider geschwollen oder verfärbt sein.

www.mkg-bethanien.de

Especially in the first days up to two weeks after surgery the area concerned, including the upper eyelids, may be swollen or discolored.

www.mkg-bethanien.de