Traductor PONS alemán ↔ inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

schä·di·gen [ˈʃɛ:dɪgn̩] V. trans.

1. schädigen (beeinträchtigen):

jdn/etw [durch etw acus.] schädigen/sehr schädigen

to harm sb/sth/to do sb/sth great harm [with sth]

2. schädigen (finanziell belasten):

jdn [um etw acus.] [durch etw acus.] schädigen

to cause sb losses [of sth] [with sth]

3. schädigen (beschädigen):

etw [durch etw acus.] schädigen

to damage sth [with sth]

dauerhaft schädigen/geschädigt werden

to inflict/suffer permanent damage

inglés

alemán

to damnify sb

jdn schädigen

to impair sth

etw schädigen

to impair sb's hearing

jds Gehör schädigen

to damage sb's health permanently

jds Gesundheit dauerhaft schädigen

to undermine sb's health

jds Gesundheit schädigen

to damage sth

etw [be]schädigen

to prejudice sb/sth

jdn/etw schädigen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

die Allgemeinheit schädigen

harm the community

Präsens

ich	schädige
du	schädigst
er/sie/es	schädigt
wir	schädigen
ihr	schädigt
sie	schädigen

Präteritum

ich	schädigte
du	schädigtest
er/sie/es	schädigte
wir	schädigten
ihr	schädigtet
sie	schädigten

Perfekt

ich	habe	geschädigt
du	hast	geschädigt
er/sie/es	hat	geschädigt
wir	haben	geschädigt
ihr	habt	geschädigt
sie	haben	geschädigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschädigt
du	hattest	geschädigt
er/sie/es	hatte	geschädigt
wir	hatten	geschädigt
ihr	hattet	geschädigt
sie	hatten	geschädigt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es scheint sich dabei anfangs nicht um ein fix eingerichtetes Amt gehandelt zu haben und wurde wohl nicht vor 368 dauerhaft besetzt.

de.wikipedia.org

Dauerhaftes Wachstum in einer Volkswirtschaft ist nur möglich, wenn es gelingt, durch stetigen technischen Fortschritt die Produktion je Kopf zu steigern.

de.wikipedia.org

Der Berggarten entwickelte sich zu einem Freiluftlokal, das im Sommerhalbjahr dauerhaft geöffnet war.

de.wikipedia.org

Seit einigen Jahren gewinnt das Verfahren der Katheterablation (siehe oben) daher zunehmend an Bedeutung; immer mehr Patienten können dadurch dauerhaft von ihrem Vorhofflimmern befreit werden.

de.wikipedia.org

Dabei nehmen sie bewusst in Kauf, keine finanzielle Unterstützung vom Kindsvater zu erhalten und das Kind möglicherweise dauerhaft allein erziehen zu müssen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Trotz der Bemühungen, Entwaldung zu bekämpfen und natürliche Ressourcen nachhaltig zu nutzen, werden Wälder und Böden durch Landwirtschaft, Infrastrukturprojekte und Bergbau geschädigt.

www.giz.de

Despite efforts to combat deforestation and use natural resources sustainably, forests and soils are being damaged by agriculture, infrastructure projects and mining.

www.giz.de

Zusätzlich zu den genannten Werten überprüften die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auch, ob ein Arbeitsstoff Krebs erzeugt, die Keimzellen verändert und so die Fortpflanzung gefährdet, während der Schwangerschaft das ungeborene Baby schädigen kann, über die Haut aufgenommen wird oder die Haut oder den Atemtrakt sensibilisiert.

dfg.de

In addition to the values cited, the scientists also examined whether a workplace substance causes cancer, modifies germ cells and therefore jeopardises reproduction, whether it can damage the unborn baby during pregnancy, is absorbed via the skin or sensitises the skin or respiratory tract.

dfg.de

Da die DNA aller Organismen durch UV-B Strahlung der Sonne geschädigt werden kann, ist die Ozonschicht ein wichtiger Schutz für das Leben auf der Erde.

www.iup.uni-bremen.de

The DNA of all living organism is very prone to damage by solar UV-B radiation, making the stratospheric ozone layer an important protection for life on Earth.

www.iup.uni-bremen.de

Solche Schultern müssen operativ (meist arthroskopisch, fallweise offen) stabilisiert werden, zumal die Prognose für das Schultergelenk nach jeder weiteren Luxation schlechter werden kann, da jedes Mal wieder Pfannenrand, Labrum, Gelenkskapsel und Knorpelbelag geschädigt werden.

www.knieprobleme.at

Such shoulders must be stabilized surgically (usually arthroscopically, occasionally open), especially as the forecast for the shoulder joint can worsen after every dislocation, because each time the acetabular rim, labrum, joint capsule and cartilage layer are damaged.

www.knieprobleme.at

Herz und Atemorgane waren mittlerweile so geschädigt, dass Claisen sogar von seinen geliebten Zigaretten lassen musste.

www.uni-kiel.de

Heart and lungs had in the meantime been damaged to such an extent that Claisen even had to give up his beloved cigarettes.

www.uni-kiel.de