¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
invidiá
retroactive
alemán
alemán
inglés
inglés

I. rück·wir·kend ADJ.

rückwirkend
retrospective
eine rückwirkende Gehaltserhöhung
a backdated wage increase
eine rückwirkende Gehaltserhöhung
retroactive pay form.

II. rück·wir·kend ADV.

rückwirkend
retrospectively
die Erhöhung des Kindergeldes gilt rückwirkend zum 1.1.
the increase in family allowances is backdated to 1 January
inglés
inglés
alemán
alemán
retroactive
rückwirkend
your pay rise is retroactive to January of last year
Ihre Gehaltserhöhung gilt rückwirkend ab Januar des letzten Jahres
retroactive law
rückwirkendes Gesetz
retroactively
rückwirkend
ex post facto
rückwirkend
retrospectively
rückwirkend espec.
retrospective form.
rückwirkend
to be backdated a pay rise in March backdated to January
eine Gehaltserhöhung im März rückwirkend ab Januar

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Erhöhung des Kindergeldes gilt rückwirkend zum 1.1.
the increase in family allowances is backdated to 1 January
your pay rise is retroactive to January of last year
Ihre Gehaltserhöhung gilt rückwirkend ab Januar des letzten Jahres
to be backdated a pay rise in March backdated to January
eine Gehaltserhöhung im März rückwirkend ab Januar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

1871 wurde er Lektor an der Universität und 1887 Professor für Chemie (rückwirkend seit 1871).
de.wikipedia.org
Wenn zum Monatsende eingestellt wurde, wurde rückwirkend für den gesamten Monat gezahlt.
de.wikipedia.org
Sofern zwischenzeitlich die Kündigungsfrist abgelaufen ist, befindet sich der Arbeitgeber regelmäßig in Annahmeverzug und muss die Vergütung rückwirkend gewähren, als ob gearbeitet worden wäre.
de.wikipedia.org
Diese wurden retrodigitalisiert und wurden rückwirkend in die Online-Datenbank integriert.
de.wikipedia.org
Eine rückwirkende Festsetzung oder Änderung des Anhängerzuschlages ist, außer im Rahmen der Rechtsbehelfsfrist, grundsätzlich nicht möglich.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Eine rückwirkende Exmatrikulation ist außer in den Fällen des Absatz 1 Satz 2 ausgeschlossen.
[...]
www.uni-osnabrueck.de
[...]
Retrospective exmatriculation is not possible, except for in the cases specified in the second sentence of paragraph 1.
[...]
www.uni-osnabrueck.de
[...]
Angepasst aufgrund der rückwirkenden Anwendungen des IAS 19 (2011), siehe auch Konzernanhang im Geschäftsbericht 2013.
[...]
www.corporate.man.eu
[...]
Adjusted to reflect the retrospective application of IAS 19 (2011), see also the “Notes to the Consolidated Financial Statements.” in the 2013 Annual Report
[...]
www.corporate.man.eu
[...]
„Eine rückwirkende Betrachtung in Sachen ROI hat ergeben, dass dieses Projekt sowohl zu qualitativen Verbesserungen in den Abläufen, als auch zu quantitativ messbaren Einsparungen geführt hat.
www.psipenta.de
[...]
"A retrospective analysis of ROI, has shown that this project has brought both qualitative improvements in processes and quantitative, measurable savings.
www.psipenta.de
[...]
Das Zertifikat wird rückwirkend auf den Tag der Kalibrierung ausgestellt.
[...]
www.ifm.com
[...]
The certificate is issued the day of the calibration with retrospective effect.
[...]
www.ifm.com
[...]
Angepasst aufgrund der rückwirkenden Anwendung des IAS 19 (2011), siehe auch Konzernanhang im Geschäftsbericht 2013.
[...]
www.corporate.man.eu
[...]
Adjusted to reflect the retrospective application of IAS 19 (2011), see also the “Notes to the Consolidated Financial Statements.” in the 2013 Annual Report
[...]
www.corporate.man.eu

Consultar el diccionario