PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Beim Durchbruch durch die Oberfläche würde Luft von der Schraube angesaugt werden und durch den augenblicklichen Wegfall des Widerstandes der Motor hochdrehen.
de.wikipedia.org Abhilfe schafft hier eine Änderung der Steuerung: Der Lüfter werde nicht mehr „hochgedreht“ und die Drehzahl bleibt – bei moderaten Temperaturen – sehr niedrig.
de.wikipedia.org Sie benötigt weniger Gegengewichte, wodurch der Motor leichter und weiter hochdreht.
de.wikipedia.org Auf einer Seite kann der Spieler selbst wählen, ob er um eine, zwei oder drei Stufen hochdreht.
de.wikipedia.org Weiterhin wurde ein Drehzahlregler eingebaut, um ein Hochdrehen der Dampfmaschine zu verhindern, wenn die Schiffschraube bei Seegang aus dem Wasser auftauchte.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
klu.kaernten-transfer.at Bei den Abreisetransfers ist sie so kalkuliert, dass Sie bei normalen Verkehrs- und Fahrbahnbedingungen (= in 99 % der Fälle) ca. 90 Min. vor dem Abflug am Flughafen Klagenfurt eintreffen - früh genug, damit genügend Zeit zum einchecken bleibt.
[...][...]
For the departure transfers to the airport, it is calculated in such a way that under normal traffic and road conditions (= in 99 % the case) you will arrive at Klagenfurt Airport ca. 90 min. before take-off - early enough for you to check in comfortably.
[...][...]
www.geomet.uni-koeln.de Beide Institutsgebäude befinden sich im Innenstadtbereich von Köln ( 30 min. Fußweg von Dom und Hbf ), in unmitterbarer Nähe des Bahnhofs Köln Süd.
[...]
Both institute buildings are situated in the city centre of Cologne ( 30 min. walking distance from cathedral and central station ), close to the train station Köln Süd.
[...]
www.geomet.uni-koeln.de Für die Zülpicher Str. 49a kann ab Köln Hbf auch alternativ die U-Bahn Linie 18 Richtung Klettenberg oder Bonn ( alle 10 min. ) genommen werden.
[...][...]
Alternatively, for Zülpicher Str. 49a, you could also take the underground 18 from Cologne central station towards Klettenberg or Bonn ( every 10 min. ).
[...][...]
www.fh-mainz.de Zu erreichen von Wiesbaden ( 15 Min. ) und Mainz Hbf ( 2 Min. ) mit der S8 Richtung Hanau oder dem Stadtexpress Richtung Aschaffenburg.
[...]
From Wiesbaden ( 15 min. ) and Mainz main station ( 2 min. ) take the S8 in the direction of Hanau or take the Stadtexpress in the direction of Aschaffenburg.
[...]
www.hatjecantz.de Das umfangreiche Buch wird von einer DVD mit einigen der besten Computeranimationen und Visual Effects, darunter auch dem preisgekrönten Film "Ryan" von Chris Landreth in voller Länge (13:55 Min.), sowie einer CD mit Beispielen der Kategorie »Digital Musics« begleitet.
[...]
This substantial book is accompanied by a DVD containing clips from the best computer animations and visual effects, featuring the price winning movie "Ryan" by Chris Landreth in full length (13:55 min.), as well as a CD featuring selected works in the "Digital Music" category.