METHODISCH - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. me·tho·disch [meˈto:dɪʃ] ADJ.

1. methodisch (nach bestimmten Methoden erfolgend):

methodisch

methodical

2. methodisch (in einer Methode begründet):

methodisch

methodological

II. me·tho·disch [meˈto:dɪʃ] ADV.

methodisch

methodically

inglés

alemán

methodical

methodisch

methodically

methodisch

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Diese Vorhersagen sind wegen der zahlreichen Einflussfaktoren auf das menschliche Verhalten und Befinden immer mit methodischen Vorbehalten und nur als relative Wahrscheinlichkeiten statistisch anzugeben.

de.wikipedia.org

Sie war ein Pendant zur Ostforschung, mit der sie konzeptionell, methodisch, institutionell und personell eng verflochten war.

de.wikipedia.org

Bewährt hat sich die Themenzentrierte Interaktion, bei der das Spannungsdreieck von Ich, Gruppe und Thema methodisch berücksichtigt und ausgeglichen wird.

de.wikipedia.org

Die entsprechende methodische Bewertung kann weder durch Experiment noch durch Messung festgestellt werden, ohne die Marke zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Diese kongeniale menschliche Fähigkeit scheint einem methodisch begründeten Verständnis zu widersprechen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Er vermittelt Kenntnisse historischer Ereignisse und Zusammenhänge, methodische Kompetenz bei der Aufbereitung und kritischen Interpretation von historischem Material (Bild, Film, Interviews) sowie bei der Konzeption und Präsentation von Forschungsergebnissen in Geschichtsprojekten wie Ausstellungen, Dokumentationen, Publikationen, Reportagen und so weiter.

www.uni-goettingen.de

It conveys knowledge of historical happenings and correlations, methodical competencies to prepare and critically interpret historical material (picture, film, interview) as well as to conceive and present research results in history projects such as exhibitions, documentations, publications, reports etc.

www.uni-goettingen.de

Der vielfältige personenorientierte methodische Einsatz von Musik und Bewegung unterstützt so die Ziele der modernen Sozialen Arbeit, nämlich integrativ, unterstützend und vermittelnd eine soziale Balance zwischen den vielen verschiedenen Lebenswelten einer modernen Gesellschaft zu entwickeln.

www.uni-mozarteum.at

The diverse person-oriented methodical use of music and movement thus supports the aims of modern social work, namely to develop in an integrative manner, supporting and conveying a social balance between the many different environments of a modern society.

www.uni-mozarteum.at

Ziel ist die methodische Aufbereitung und Implementierung der Kriterien nachhaltiger Entwicklung für den Bildungsbereich auf allen Ebenen der beruflichen einschließlich der universitären Bildung im Chemiesektor ( Kontakt:

www.bibb.de

The goal is the methodical preparation and implementation of sustainable development criteria for the education sector at all levels of vocational education and training, including university education in the chemical sector ( Contact:

www.bibb.de

Umfangreiche Befragungen sind in fast allen Projekten ein wichtiges methodisches Hilfsmittel für die Datengewinnung.

www.iamo.de

Extensive interviews are an important methodical aid for data extraction in almost all projects.

www.iamo.de

Der Bericht gibt ausschließlich subjektive Erfahrungen und Einschätzungen von Seiten der GB neu wieder - die "andere Seite", insbesondere Sichtweisen der Auftraggeber und Kooperationspartner, wurde aufgrund der methodischen Anlage der Evaluierung nicht gehört.

www.wohnbauforschung.at

The research report only refers to the interviewees’ subjective experiences and estimations – due to the methodical setting of the evaluation the “other side”, especially the points of view of the contracting authorities and cooperation partners, was not taken into account.

www.wohnbauforschung.at