¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Rüschen
murderous
alemán
alemán
inglés
inglés

I. mör·de·risch [ˈmœrdərɪʃ] ADJ.

1. mörderisch coloq. (schrecklich):

mörderisch
murderous coloq.
mörderisch
terrible coloq.
mörderisch
dreadful coloq.

2. mörderisch coloq. (gewaltig):

mörderisch
terrible
mörderischer Schmerz
great [or terrible] pain
er hat ein mörderisches Tempo drauf
he's driving at [a] breakneck speed

3. mörderisch (Morde begehend):

mörderisch
murderous

II. mör·de·risch [ˈmœrdərɪʃ] ADV. coloq.

1. mörderisch (äußerst):

mörderisch
murderously coloq.
mörderisch
terribly coloq.
mörderisch
dreadfully coloq.

2. mörderisch (furchtbar):

mörderisch
dreadfully coloq.
mörderisch bluten
to bleed uncontrollably
mörderisch fluchen
to curse like blazes coloq.
mörderisch stinken
to stink to high heaven
mörderisch weh tun
to hurt like hell coloq.
inglés
inglés
alemán
alemán
to set a blistering pace
ein mörderisches Tempo vorlegen coloq.
gruelling day, week
mörderisch
murderously
mörderisch
gruellingly
mörderisch coloq.
killing
mörderisch coloq.
cut-throat
mörderisch
murderous
mörderisch coloq.
punishingly
mörderisch
punishing pace, workload
mörderisch coloq.
punishing
mörderisch coloq. fig.

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

er hat ein mörderisches Tempo drauf
he's driving at [a] breakneck speed
mörderisch bluten
to bleed uncontrollably
mörderisch fluchen
to curse like blazes coloq.
mörderisch stinken
to stink to high heaven
mörderisch weh tun
to hurt like hell coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dort schmilzt das Eis und das zum Leben erwachte Wesen beginnt eine mörderische Jagd auf Menschen und Tiere.
de.wikipedia.org
Dort gerät er in die mörderischen ersten Schlachten, bekommt das Kommando über eine Brigade, weil er mutig ist und überlebt hat.
de.wikipedia.org
Doch das Geschwisterpaar hat ein ebenso blutiges wie mörderisches Geheimnis: es verarbeitet auch Menschenfleisch.
de.wikipedia.org
Hier wurde in der realen Wüste gedreht, bei mörderischen Temperaturen.
de.wikipedia.org
Und so beginnt er sein ebenso blutiges wie mörderisches Handwerk.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Sie beweisen, dass menschliche Wesen genau wie andere Lebewesen reagieren: wenn zu viele von ihnen in einem kleinen Gebiet unter miserablen Bedingungen zusammengepfercht sind, werden sie aggressiv und sogar mörderisch.
[...]
www.ag-friedensforschung.de
[...]
They proved that human beings react exactly like other animals: when too many of them are crowded into a small area in miserable conditions, they become aggressive, and even murderous.
[...]
www.ag-friedensforschung.de
[...]
"Es zeigt auch, wie Aufklärung, Gelehrsamkeit und Wissen Seite an Seite mit finsterem Aberglauben, mörderischem Vorurteil und gnadenloser Unterdrückung existieren können", sagte Gauck.
www.ekd.de
[...]
"The Middle Ages show how enlightenment, learning and knowledge were able to exist side by side with the darkest superstition, murderous prejudice and ruthless oppression," commented the federal president.
www.ekd.de
[...]
wenn zu viele von ihnen in einem kleinen Gebiet unter miserablen Bedingungen zusammengepfercht sind, werden sie aggressiv und sogar mörderisch.
[...]
www.ag-friedensforschung.de
[...]
when too many of them are crowded into a small area in miserable conditions, they become aggressive, and even murderous.
[...]
www.ag-friedensforschung.de
[...]
Unser Programm GC 02 „Miteinander gegeneinander“ blickt auf fatale Verwechslungen, mörderische Eifersucht und die schwierige Auseinandersetzung mit der eigenen Herkunft und Geschichte.
[...]
www.interfilm.de
[...]
The programme GC 02 “Harmony and Hate” takes a look at fatal mistakes, murderous jealousy and the difficulties of coming to terms with our own origins and histories.
[...]
www.interfilm.de
[...]
» «Marthas Garten» ist ein dunkles Vergnügen in schwarz-weiss – ebenso mörderisch wie komisch.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
“Marthas Garten” is a sinister entertainment in black and white, as murderous as it is humorous.
[...]
www.swissfilms.ch

Consultar el diccionario