en el diccionario PONS
alemán
inglés
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Sie erlauben ein Längsseits-Festmachen, bei gleicher Anordnung der Schiffe, sowie ein bequemes Ein- und Aussteigen.
de.wikipedia.org Sie ist längsseits mit Rippen versehen und zart quer gestreift; ihre Farbe ist graubraun bis rotbraun.
de.wikipedia.org Inzwischen hatten die norwegischen Torpedoboote Anweisung, sich längsseits der Altmark zu legen, um ein Entern des Schiffes durch die Briten zu verhindern.
de.wikipedia.org Im Dachgeschoss waren längsseits jeweils vier stehende Dachgaupen und darüber zwei liegende Gaupen symmetrisch angeordnet.
de.wikipedia.org Ist dies wegen des Seegangs nicht möglich, kann das kleine Schiff versuchen, mittels einer Leinenverbindung am großen längsseits zu gehen.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.blg.de freie Befahrbarkeit des Pontondecks von drei Seiten durch Flurförderfahrzeuge (z. B. Self-Propelled Modular Transporters / SPMTs) dank eines konsequent umgesetzten „flush-deck“-Prinzips (z. B. versenkte Lukendeckel, längsseits versenkte Doppelpoller, abschraubbare Lüfterköpfe usw.);
[...]
free accessibility on three sides of the pontoon deck by industrial trucks (e.g. Self-Propelled Modular Transporters / SPMT) thanks to a consistently implemented "flush-deck" principle (e.g. recessed hatch covers, alongside sunken bollard, removable fan heads, etc.);
[...]
www.ihb.de Free Alongside Ship … named port of shipment ( Frei Längsseite Schiff … benannter Verschiffungshafen ) „ Frei Längsseite Schiff ” bedeutet, dass die Lieferung erfolgt ist, wenn die Ware längsseits des Schiffs in den benannten Verschiffungshafen gebracht worden ist.
[...][...]
Free Alongside Ship … named port of shipment “ Free Alongside Ship ” means that the seller delivers when the goods are placed alongside the vessel at the named port of shipment.
[...][...]
usa.usembassy.de , Wir stehen an eurer Seite. Es blieb natürlich kein Auge trocken als sie einige Minuten längsseits lagen, und wir salutierten.
[...][...]
"We Stand By You ". Needless to say, there was not a dry eye on the bridge as they stayed alongside us for a few minutes and we cut our salutes.
[...][...]
usa.usembassy.de Drei Tage nach den Anschlägen, als die beiden Schiffe zusammen im Einsatz waren, ging die GFS Lütjens längsseits der USS Winston S. Churchill.
[...][...]
Three days after the attacks, the GFS Lutjens came alongside USS Winston S. Churchill while the ships were operating together.
[...]