GEPÄCKTRÄGER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ge·päck·trä·ger¹ <-s, --s, -; -, -nen> SUST. m (am Fahrrad)

Gepäckträger

carrier

Ge·päck·trä·ger²(in) <-s, --s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Gepäckträger(in)

porter

Gepäckträger(in)

baggage handler

inglés

alemán

baggage handler

Gepäckträger(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

luggage carrier

Gepäckträger(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

redcap

Gepäckträger m <-s, --s, -; -, -nen>

luggage rack of a bicycle

Gepäckträger m <-s, --s, -; -, -nen>

porter (baggage-carrier)

Gepäckträger m <-s, --s, -; -, -nen>

railway porter

Gepäckträger m <-s, --s, -; -, -nen> (bei der Bahn)

skycap

Gepäckträger an amerikanischen Flughäfen

carrier of luggage

Gepäckträger(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Auf dem Gepäckträger war ein Holzrahmen befestigt, in den sie die Geschichtentafeln einlegten, um ihre Geschichten vorzutragen.

de.wikipedia.org

Stattdessen gibt es aber einen leicht montierbaren Gepäckträger als Zubehör.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einigen Vorgängermodellen kam der Rahmen nicht mehr vom Fahrrad, war wesentlich stärker ausgeführt und verfügte über eine Vorderradfederung sowie einen großen Gepäckträger.

de.wikipedia.org

An der Sattelstütze angebrachte Anhängerkupplungen haben unter anderem den Nachteil, dass bei angekuppeltem Anhänger die Nutzbarkeit von Hinterrad-Gepäckträgern eingeschränkt wird.

de.wikipedia.org

Besonders mit dem Dach verschraubte Dachboxen und Gepäckträger neigen zu Undichtigkeiten an den Verschraubungspunkten und lassen dort Wasser in den Deckenbereich eindringen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Produktdesigner Breido Botkus, Jochen Roth und Julia Stock haben die grünen bootbags auf dem Gepäckträger der Konrad-Fahrräder gestaltet.

www.uni-kassel.de

Product designers Breido Botkus, Jochen Roth, and Julia Stock designed the green bootbags on the luggage carriers of the Konrad bicycles.

www.uni-kassel.de

Einfacher Korb für Gepäckträger mit Sattelklemme, perfekt für Schultaschen, werkzeuglos montierbar an Gepäckträgern mit Federklappe

www.cube.eu

Simple bicycle basket for carriers with seat clamp, perfect for school bags, toolless fitting onto carriers with spring clamps

www.cube.eu

Mit dem Sortiment an vier vielseitigen Gepäckträgern und den dazu passenden Korbsystemen haben wir für fast jedes Fahrrad und jeden Einsatzzweck das passende Modell.

www.cube.eu

Our RFR range consists of four different carriers with several customized basket systems and will meet requirements for nearly every bike and nearly every rider.

www.cube.eu

Die zweite Transportmöglichkeit offeriert das aufklappbare PORTER RACK, das als Gepäckträger unterhalb des Frontsitzes fest montiert ist.

hasebikes.com

+49 ‐ 2309‐9377‐0 [e-mail] www.hasebikes.com The second option offered is the folding PORTER RACK, which is fixed as a carrier under the front seat.

hasebikes.com

Natürlich musste das Topcase auch irgendwie auf dem Gepäckträger befestigt werden, aber ich wollte es nicht permanent festschrauben.

coyotetrips.de

Of course the Topcase had to be attached to the rear carrier somehow, but I didn't want to fix it permanently.

coyotetrips.de