AUFSCHREIBEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

auf|schrei·ben V. trans. irreg.

1. aufschreiben (niederschreiben):

[jdm] etw [auf etw acus.] aufschreiben

to write [or note] down sth [for sb] separ.

[jdm] etw [auf etw acus.] aufschreiben

to write [or note] sth [down] [for sb] on sth

schreiben Sie es bitte für mich auf

please write it down for me

sich dat. etw aufschreiben

to make a note of sth

2. aufschreiben coloq. (anschreiben):

[jdm] etw aufschreiben

to put sth on the/sb's slate coloq.

[jdm] etw aufschreiben

to chalk up separ. sth [for sb]

3. aufschreiben (verordnen):

[jdm] etw aufschreiben

to prescribe sth [for sb]

4. aufschreiben coloq. (polizeilich notieren):

jdn aufschreiben

to take sb's name

jdn aufschreiben (ausführlicher)

to take [down separ.] sb's particulars

inglés

alemán

to write down ⇆ sth

etw aufschreiben [o. form. niederschreiben]

to stick sth down [on paper]

etw sofort aufschreiben

to write out ⇆ sth

etw aufschreiben

to set down ⇆ sth

etw aufschreiben [o. niederschreiben]

to write sb up

jdn aufschreiben coloq.

to put down ⇆ sth

etw aufschreiben

to put sth down on paper

etw aufschreiben

to chalk up ⇆ sth

etw [mit Kreide] aufschreiben

score

aufschreiben

to put sth down on paper

etw aufschreiben [o. RFA, austr. zu Papier bringen]

Glosario especializado de biología Klett

write up

aufschreiben (die Untersuchung in einem Text zusammenfassen)

Präsens

ich	schreibe	auf
du	schreibst	auf
er/sie/es	schreibt	auf
wir	schreiben	auf
ihr	schreibt	auf
sie	schreiben	auf

Präteritum

ich	schrieb	auf
du	schriebst	auf
er/sie/es	schrieb	auf
wir	schrieben	auf
ihr	schriebt	auf
sie	schrieben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschrieben
du	hast	aufgeschrieben
er/sie/es	hat	aufgeschrieben
wir	haben	aufgeschrieben
ihr	habt	aufgeschrieben
sie	haben	aufgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschrieben
du	hattest	aufgeschrieben
er/sie/es	hatte	aufgeschrieben
wir	hatten	aufgeschrieben
ihr	hattet	aufgeschrieben
sie	hatten	aufgeschrieben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ob es sich dabei allerdings tatsächlich um Zuschriften von ihm handelt oder aber einfach zuvor von ihm getätigte Kommentare aufgeschrieben wurden, ist unklar.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1869 begann er, sein Leben aufzuschreiben.

de.wikipedia.org

Die Schwierigkeit dabei ist, dass jeder Ball ein eigenes Gewicht hat, erkennbar an der Zahl, die vorne auf dem Ball aufgeschrieben ist.

de.wikipedia.org

Trotzdem gelang es dem engagierten aber nicht überall anerkannten Sprachwissenschaftler, etwa 2800 dalmatische Wörter und einige Geschichten aufzuschreiben, auch aus Udainas eigenem Leben.

de.wikipedia.org

Etwa im Alter von 60 begann er seine Erlebnisse mit zahmen und wilden Tieren aufzuschreiben.

de.wikipedia.org